4431 replies to this topic

[battradio]

Thought i would start this so we could discuss the new season raws , till the company starts translating them , then discuss them here .

Edited by battradio, 17 August 2013 - 04:24 AM.

[themantarays]

Wait, are they coming out soon or is this a prediction thing? I can't find any.

Never mind, just saw the post saying they're coming soon. Can't wait!

Edited by themantarays, 29 July 2012 - 05:48 AM.

[DoAru]

Season 2 trailer comes out today. Or tommorow depending on ur time zone. 11hrs left~

[cryberry]

uwah, i can't wait. i will read the raw one even if i don't understand a tad of Korean.

[DoAru]

Ughhh just came out!!! its so badass!!!!!!!!!

[Mizura]

Oh yay, I can still type Korean (I worried I'd forgotten after all those months of just copy/pasting the finite, lol)

Spoiler

약속해 줘.

무슨 일이 있어도, 날 믿어주겠다고.

응! 약속할게, Asha!

One last god, Kubera
Season 2

ASHA

무슨 소리야? 곧 죽을 놈 처럼.

죽을 리 없다고 생각하십니까.

죽었을 리 없다고 믿고 있습니까.

이것은, 악인은 없으나 패자는 있는 싸움이며

어차피 누군가는 울어야만 하는 이야기.

그러니까
모두가 네 곁에 남아있을 거라고는 생각하지 마.

나의 승리다, Kubera.

2부 시작합니다.

I think it's saying:

Asha: Promise me. No matter what happens, you must trust me.

Leez: I promise you, Asha!

Ran is asking what Asha is talking about. (something about dying?)

Then "Do you believe she's dead?" x2

Then there's a part about being wicked and a loser, and the fact that this is a story where someone has to cry.

(not sure about this sentence)

It ends with "This is my victory, Kubera."

Part 2 starts.

The art. *drools*

Oh! Since Kareia is here, can you confirm / correct please? *__*

Oh and... grownupYutagrownupYutagrownupYuta. *_*

I'm a bit surprised that the cast is exactly the same though. :0

Edited by Mizura, 30 July 2012 - 02:47 PM.

[Beansprout]

Nice work Mizura.

Here's a my version.

(Asha)
Promise.

Whatever happens, that you'll trust me.

(Leez)
Yea! I promise, Asha!

(Ran)
Why's he talking like that? Like he's someone about to die.

(I don't take credit for silly grammar)

You think there's no reason you'd die. (phrased like a question)


Are you believing (he) will have not died?


This is, a fight without a villain but with victims.


The story that someone will cry nevertheless.


Therefore


Do not think that everyone will stay by your side.


This is my victory, Kubera. (Actually says just "My victory, Kubera," since it's being spoken )

Part 2 begins

Edited by Beansprout, 30 July 2012 - 04:03 PM.

[fiveseconds]

I'M EXCITED FOR DEVELOPED YUTA. (But he's only going to be third stage.) I wish he and Maruna would meet up before one of them dies. ;_; It looks like Gandharva went ballistic. Ayeayeaye. The color of Brilith's dress (the inner one) suddenly changed. And Leez's is very pretty.

The last image looks like the opening of the gate to the Sura realm?

[Macha]

No, I don't want Asha to die ;O;

Note that Ran is still persuaded that Asha is male.

And yeah, Brilith's inner dress has a different colour.

For some reason, Gandharva to me seemed to be a Gandharva of the past, while despairing over the blood of someone... Or yeah, he may finally have gone insane.
Though, I can't shake this feeling that rather a bloodshed caused by Gandharva, it's a memory O.o But his human form with the cool feathery jacket contradicts this...

[Mizura]

THANK YOU Beansprout! Weird, the sentences surrounding Gandharva seem quite enigmatic now. D: And I just realized that the blood around him is red. Isn't Sura blood black? Is he going around, randomly killing humans to try to kill the right one?

That's a nice sentence, a fight without villains but with victims. *_*

I wonder who said that sentence in the end. It was in green. Was it Leez herself telling God Kubera that?

Edit: AH! It just occured to me that the ASHA there is actually the title of the second season, and that it is most likely a double-meaning:

• Asha the character, who will play a central role
• And Asha in the sense of "truth" (for those who don't know, Asha means truth). The trailer was much less spoilery than I hoped (wah), but it seems to me that during Season 2, Leez will be learning the truth about a lot of things, including probably Yuta and God Kubera (especially if she's the one saying that line at the end). And of course, her own role in the story.

Edited by Mizura, 31 July 2012 - 02:17 AM.

[Ichypa]

You know, I wonder, could the last sentance actually be refering to Leez? Since technically God Kubera is no longer "Kubera"

[Mizura]

Yeah, the thing is, how many people refer to her as Kubera?

• Certainly not her current group, where everyone calls her Leez.
• The Suras aren't on a familiar enough basis to refer to her on a name basis. They refer to her as the "human with a God's name." And they still call the other Kubera as Kubera.
• God Kubera himself never called her Kubera.

Also, the text was in green. There um... aren't many green-themed characters in Kubera. Though, we'll see.

[MoonGoddess]

Hello there. I am a newbie. Please take care of me!

Haven't been at Webtoons long, but I am really glad I found Batoto!

This is so exciting! Just checked Naver and then I ran over here to see if anyone did translations.

GOLDEN!

OMG! Yuta has grown up a bit. So cute!!!

BTW, guys... I know the silhouette isn't Maruna although it reminds me of him because of all the feathers/fur (?) But whose form is it? Is it a 4th stage Yuta?

Edited by MoonGoddess, 31 July 2012 - 04:52 AM.

[Mizura]

Welcome! Please enjoy the forums! When you talk about the silhouette, do you mean the last panel? I think it's Asha with a slight change of clothes, together with Leez.

[MoonGoddess]

Welcome! Please enjoy the forums! When you talk about the silhouette, do you mean the last panel? I think it's Asha with a slight change of clothes, together with Leez.

Thank you! I am looking forward to being here!

I thought of that but the last line confuses me. Why would anyone, but your enemy talk about obtaining a "victory". Goodness, I am going to die of suspense.

Gonna be a girl here and wish that there is some romance between Leez and Yuta... I wonder if there might even be something between former god Kubera and Leez... *dreaming*

[Mizura]

Currygom said that Yuta x Leez and God Kubera x Leez will be neck to neck in season 2, but the real winner is Asha x Leez (not lesbian) *cough* because Asha is the one closest to Leez. xD

A possible explanation of the sentence is that Leez realized that God Kubera had been manipulating her, and turned against him. In both Chapter 88 and Chapter 35, Leez seems to be threatening to kill God Kubera.

In any case, it will be Real interesting to see how it all unfolds, and how Leez learns of the truth.

[Chaos in the Trap]

*delurks* uhh hello!

I was surprised to see that what Leez was wearing turned out to be a dress! I wonder what's the occassion?

I compared the text with that of chapter 100 at the beginning (which is Leez?) and it actually seems to be rather blueish?

Oh man, I can't wait for next week!

[Avonesor]

Could someone please paste a link? I am a bit lost

[Mizura]

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=131385&no=106

[DoAru]

Spoiler

Promise me.
That whatever happens, you'll trust me.

Okay! I promise, Asha!

One last god, Kubera

Season two

ASHA

What's up with you? You sound like someone who's going to die.

Do you think (I) would surely survive.

Do you think (he or she) has surely not died yet.

This is a fight where there is no villian, but there is a loser

and this is a story where someone has to cry.

So

don't think that everyone is going to be with you to the end.

I win, Kubera.

I am never going to translate on my phone again. This totally sucks.
Anything between () is not specified in the original, just guessing.

And Yuta is sooooo uaaaaahhhhh hot!!!!

Considering that the past tense Do you think~ is under Gandharva, its possible Shakun is already dead ;_;

Also ran got hotter.

Eh im a step behind O.o nevermind.

Worked my fingers off inthe KuCa spamming contest;_;