376 replies to this topic

[MEG V]

I'm not sure if it's against the rules to make a topic in Spanish

 

if so ...

 

Spite of being a topic in Spanish can write in English, no problem!!

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Ok dejare los links para que puedan contactarme los maravillosos y benevolentes interesados en ayudarme con The Finite.

 

 

- La Fanpage de Kubera en español, donde esta colgada The Finite ====> http://https://www.facebook.com/kubera.fan
//si no la encuentran entre tanto post busquen en notas, estoy en el cap 9, pero necesita una revisión de un ojo experto a gritos//

 

- Mi FB personal para mayor comodidad y rapidez en mis respuestas ^^ =====> http://https://www.facebook.com/MaryElenaGarciaVerzola

 

 

 

Muchísimas gracias a todos por colaborar, no soy la mas indicada para traducirla pero tenia que intentarlo la obra se lo merece n.n

 

Gracias a BlackLily por revisar y corregir mis errores, espero lo mismo de ustedes chicos, siéntanse libres de corregir tanto como gusten!!

Lo importante es darle justicia a tan hermosa obra ^^

 

 

--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------

 

También me gustaria usar este Tema para ayudar con la Wikia de Kubera en Español ^^

 

Soy novata y necesito de su guía, ademas no me gustaría cambiar algo mal, soy algo tímida n///n

 

Bueno espero sus respuestas ^^

 

//English speaking guys, feel free to use google translator XD//

[themantarays]

It's perfectly fine for a thread to be in Spanish.

[Mar Blackphoenix]

Yujuhhhh!!!! Thread en español!!!!!! 

[MEG V]

Yeeeah totalmente en español

Pero no hay comentarios de los interesados

[themantarays]

There were even threads in German before, but they tended to die out.

 

The only thing is, I'll have no idea what's being said, and if there's a vicious argument I used to have no idea what to do. >.< But then I made some trustworthy spanish-speaking friends, and now we have a spanish-speaking mod, so it should all be good now. <^,^>

[Mar Blackphoenix]

There were even threads in German before, but they tended to die out.

 

The only thing is, I'll have no idea what's being said, and if there's a vicious argument I used to have no idea what to do. >.< But then I made some trustworthy spanish-speaking friends, and now we have a spanish-speaking mod, so it should all be good now. <^,^>

We'll keep it classy!  ​ ... but you can always ask Google(a.k.a "cyber-god-of-the-difficult-times") when you see a suspicious conversation... hope not!

[luciana]

Hola, iba a comentar, pero me olvide...oops.

Te puedo ayudar con la wikia. Ahora estoy de vacaciones y tengo tiempo.

¿Qué tal si cada uno elige una categoría para traducir? Así no nos molestamos unos a los otros, y no perdemos tiempo.

Por ejemplo, podría empezar a traducir los articulos bajo la categoría "nastika".

Edited by luciana, 18 July 2014 - 04:06 PM.

[MEG V]

Hola, iba a comentar, pero me olvide...oops.

Te puedo ayudar con la wikia. Ahora estoy de vacaciones y tengo tiempo.

¿Qué tal si cada uno elige una categoría para traducir? Así no nos molestamos unos a los otros, y no perdemos tiempo.

Por ejemplo, podría empezar a traducir los articulos bajo la categoría "nastika".

Eso estaría bien ^^

¡Oh es verdad!

 

¿Hasta dónde debemos traducir o aportar contenido a la wikia?

¿Hasta las traducciones españolas o hasta el webcomic coreano?

 

¿Cómo se manejara el tema del spoiler o contenido de mas?

 

Estoy un poco temerosa de meter la pata x_x
 

[Mar Blackphoenix]

De paso les platico, ya ven que había unas páginas de la Wiki en inglés que traen la leyenda "Español". Yo había empezado a traducir esas páginas(El evangelio que hay sobre Asha para ser exacta) y hacer las correcciones de redacción, pero surgió la propuesta de que la wiki en español estuviese aparte pero enlazada a la original, como la de TOG, como yo no tenia ni idea de como hacer eso, @Horseshoe Crab lo hizo; el resultado será mejor pero hay que crear todas las páginas, nuevamente seguí con Asha y solo cree la página de Leez.

Les dejo el link, y estaría de lujo si aportamos entre todos. Lo unico que nos pide @Battradio y los demás es que nos registremos(ya saben, para saber quien está participando).
Por cierto... yo estoy trabajando sobre la de inglés, así traduciendo tal cual está el wiki(la wikia) original.

[MEG V]

Genial!!!

Eso suena mucho mas conveniente y ordenado ^^

Yo ya estoy registrada ^^ el mismo nickname MEGV ^^

Me robo la de Yuta

[luciana]

Estoy de acuerdo. Al ser una wikia diferente, pero enlazada, los links no van a tener nombre raros. Lo que los hará más fácil de encontrar por google, que al fin y al cabo es el objetivo.

 

Con respecto al contenido. Podemos traducir de la wiki original o respetar el orden del contenido y volver a relatarlo. Creo que me parece más conveniente y tiempo-eficiente hacerlo así, ya que traducir toma más tiempo, si se quiere ser fideligno.

Edited by luciana, 18 July 2014 - 04:29 PM.

[MEG V]

Es verdad traducirlo toma mas tiempo, y ciertamente podemos redactar desde cero (tomando en cuanta el modelo en ingles claro) si ya hemos finalizado la lectura del manhwa ^^

[luciana]

Bueno, empiezo por Sagara entonces.

Si después movemos todo o no, igual se puedo copiar y pegar

 

Edit: ¿Quieren que nos pongamos de acuerdo en las palabras que se repiten siempre? Así no cambian constantemente entre páginas. Sobre todo las de bio generales.

Species

Clan

Rank

Clan attribute

Origin attribute

Authority

Gender

Height / Weight / Measurement

Non-human trait

Family

First appearance

 

 

Me refiero a esas

Edited by luciana, 18 July 2014 - 04:40 PM.

[MEG V]

Luciana... ¿Te interesaría ayudarme a corregir The Finite? Mas que nada con la fluidez de la lectura o errores de narración (la historia esta narrada en pasado pero mi mente persiste en el presente :$)

Me sería de gran ayuda una revisora y de paso puedes disfrutar del spin-off de Kubera ^^

[luciana]

Ah! Pues la leí varías veces, asi que no hay problema.

La puedo checkear

Edited by luciana, 18 July 2014 - 04:42 PM.

[Mar Blackphoenix]

Perdón... ando en mi trabajo(y me doy mis escapadillas) y quedé debiendo el link... permitanme!
Yo en lo particular estoy traduciendo y redactando lo mas parecido a la original, con las mejoras y cambios para que no se escuche rarillo.
Yo trabajo con los Humanos si gustan.

[MEG V]

O-O mi traducción o la versión inglesa ...

n//////n si es la mía que vergüenza x_x

Me ayudarías un montón!! Gracias!!

[Mar Blackphoenix]

http://es.kubera.wikia.com/wiki/Asha_Rahiro

[luciana]

Leí hace rato la de Mizura Si no hubiese sido por este topic, ni me enteraba que había versión en castellano de Kubera xD.

Dale, buenísimo. Empiezo a agregar a esa wiki entonces!

Edited by luciana, 18 July 2014 - 04:48 PM.

[MEG V]

@MarBlackphoenix

 

¿Estas traduciendo The Finite también?