I'm in need of a native English speaker to help put the volume in a good condition.
The book itself is 99.8% type-set and ready. The only thing it needs is someone with a good grasp of the language to go over it and iron out the imperfections, of which there is a fair amount. I've done all I could, but the result is markedly lacking in polish.
ESL people, unless you reside in an English-speaking country or have high literary aspirations, need not apply; my own ESL prowess has already done enough damage.
Though this is a one-off project that'll be released with no names plastered anywhere, you do get to keep my undying gratitude.
Edit: the request has been fulfilled and thus is no longer in effect.