Jump to content

Primary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Secondary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Pattern: Blank Waves Squares Notes Sharp Wood Rockface Leather Honey Vertical Triangles

Ariel

Ariel

Member Since 10 Apr 2012
Offline Last Active Private

In Topic: Hi there!

17 April 2012 - 01:31 PM

Heh, so many responses :)

Thanks! (specially the elaborated ones xD).

I will try to go to forums more often.

In Topic: Requesting Contributor Status

11 April 2012 - 12:38 PM

Thanks!

I had already read all of the stuff concern to upload and policy here, but thanks for the advice :D

In Topic: Hi there!

10 April 2012 - 03:54 PM

It's a pleasure to make your acquaintance~ though I must say despite being able to read and understand different languages, don't you find it discombobulating to flip between multiple languages when given a source such as a novel or imagery or to be honest, a portmanteau of the two? I've always had difficulty adjusting when a character flips between English and another language to be honest, despite knowing both languages. I suppose it's the phenomenon known as "lost in translation"?

...I FORGOT TO TURN OFF THE POMPOUS SPEECH D: QQ In any case, Hiya thar~ Welcome to Batoto and enjoy your stay~ from your fellow new person~


I have finished all my previous works with English scanlators, and occasionally help some of them. And I don't mind reading stuff in Japanese or Korean, as well as other languages.
As you said, it's sometimes difficult translate and adapt the same text to different languages that have and use different kind of expressions, sayings, and other things.
Well, that's one of the issues that a translator has to bear everyday ^^
I have some things in mind, but I'm not sure if it's worth to translate since I can't bring myself to "translate" the stile and the "background feeling" that you can feel by reading the original.

Welcome to batoto....<--------LaZy


I'm lazy too ^^, thanks!

Welcome!

Batoto welcomes you!


Thanks! (You appeared at the same moment I was about to post this xd).

  1. Vatoto Forums
  2. → Viewing Profile: Posts: Ariel