26 replies to this topic

[Random-Webtoon-Fan]

https://babokimscans.etherpad.mozilla.org/101

 

The help I would ask for is simple copy n pasting Currygom's chapter posts. From Season 2, Chapter 26 and on.

 

 

You'll need to disable java script. ( Currygom blocked copying from her blog to make sure some nasty people use them out of context. ) We wish translate them so foregin fans can get some side info from blogs. And having Korean text side by side helps quite much.

 

 

You can put it in this pad : https://babokimscans.etherpad.mozilla.org/101

 

 

 

The blog posts are now all copied and being translated. Thank you-!

Edited by Random-Webtoon-Fan, 30 August 2015 - 08:08 AM.

[Nualie]

Well i have time, so... I'll do it~

[Nualie]

I know it's sort of a double post, but just sayin, we're done

[Horseshoe Crab]

A day late and a dollar short, but you guys (who helped out) are awesome.

[Random-Webtoon-Fan]

Thank you all who participated in this for great help!

[Tierra]

NEW CHALLENGE

 

Find this line in the Webtoon!!

 

‘사실은 좋은 사람일 거야.’

 

Possible translation:

'You sure are a good person.'

or "You are indeed a good person"

or "You are a good person"

or "Fact is, you're a good person"

 

It's either said by Asha or Leez, maybe even in the early chapters.

 

It would be a big help if someone could find it :3

[salvatore]

Sorry if it's not helpful.

 

vol 2 ch.77

 

Spoiler

  

 

vol 2 ch.82

 

Spoiler

 

[Selenianece]

So far I have:
That one Half calling Gandharva nice in chapter Sorrow of Loss(1)
Leez calling Mister nice in chapter Golden Knight(8)
Gandharva calling Shakuntala nice in chapter Frozen Tears (2)

More moments incoming as soon as I find them.

[Mizura]

We meant please find the Korean text. ^^;
This way we can find the exact translation. It's to maintain translation consistency when translating flashbacks.

[Tierra]

I think it is a Leez and Asha scene..
Otherwise Leez wouldn't recall it in her thoughts.

But thanks so far^^

[Kitty1826x]

Okay guys, I'm pretty sure there's a scene where Leez directly tells Asha she's a good person. 

 

For some reason I'm thinking it being said in a hotel room ... or when Leez give Asha a huge smile. 

 

If you remember that, please post what Ep. number it is, and I'll look up if the Korean text matches. 

 

 

The script is dependent on finding this line. Go forth and hunt down that line >.< 

[Selenianece]

Ah... Ok, so far I didn't find it in season one... neither in the chapters 97+ of season two...

 

Is there any other hint besides the scene being between Leez and Asha? Was it before or after Kalibloom?

[Kitty1826x]

Ah... Ok, so far I didn't find it in season one... neither in the chapters 97+ of season two...

 

Is there any other hint besides the scene being between Leez and Asha? Was it before or after Kalibloom?

 

 

I honestly can't remember. I do remember Leez saying that to Asha. 

For some reason I thinking Asha had some sort of reaction ... like either a flash to Rao, or a pang or look of discomfort? 

Keep searching >.< 2-163 is almost done, but we still need this line. 

 

Go forth Kubera fans and hunt it down. 

Edited by Kitty1826x, 23 December 2015 - 10:15 PM.

[isiana]

It's not the scene with Leez wearing the dress and the Rao flashback. In that one she talks about "mistakes".

 

I also ended up looking through a bunch of Leez/Kubera scenes, and oddly enough she never calls him a good person. She just says "You may be a pervert, but you're not a bad person" lol.

[Horseshoe Crab]

Welp, 2-163 is done except for that one line.  

[salvatore]

On it.

Edit: I couldn't find it t.t

Edited by salvatore, 24 December 2015 - 08:58 AM.

[Selenianece]

I just finished, and I couldn't find it either... should I reread season 1 again...?

I'm really really sorry. The only thing I came with from this reread is a compilation of chibi Saha.

[Tierra]

This line is really annoying..

Maybe Leez just put it in quotes to express that that's how she thought about Asha? That Asha is a good person deep down behind her mean facade?

[Selenianece]

That is the most likely possibility, all things considered.

[battradio]

This line is really annoying..

Maybe Leez just put it in quotes to express that that's how she thought about Asha? That Asha is a good person deep down behind her mean facade?

I would like to make a page on the wiki to back up all of the line translation overlay translations  to back them up also so and english word search , and possible a korean word search could be done on one or two pages , to make translation easier