84 replies to this topic

[jbyspieg]

Happy New Year and thank you for everything you do.

[闇Stéphane]

That Rambo entrance at the end though xD Thanks a lot for your work as always and Happy New Year~!

[bahboh]

ch 102

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=603159&no=104

 

It was a fun but draining vacation. My family has left, so I should have time again to catch up in scanslations. OGE should be back soon too, so rejoice. 

Spoiler

1.         

A.      crumble

2.        

A.      hoo-

3.        

4.         

A.      I thought I smelled the burning of some cheap gunpowder.

B.      It wasn’t him..

5.        

A.      Leader, are you okay!?

                                                               i.      step step

B.      Eidan

6.        

A.      Who are you...?

B.      The weapons you have.

C.      Yes?

7.        

A.      I'm looking for the creator of those weapons.

8.        

A.      But this doesn't seem like a good time to exchange pleasantries.

9.        

A.      For now, I'll clean that up, and then we'll talk.

B.      W, what?

10.    

A.      Nowadays, the weapons I make are better.

                                                               i.      chink

11.    

                                                               i.      crackle

12.    

                                                               i.      whip

13.        

                                                               i.      ting ting ting

14.        

                                                               i.      thud

15.        

A.      I told you.

B.      Your flame weapons don't work anymore.

16.    

A.      Because we've been placed in an even thicker darkness.

                                                               i.      rattle

17.    

A.      You can't win!

                                                               i.      whoosh

18.    

                                                               i.      bam

19.    

A.      And that's probably because that weapon absorbs sunlight?

B.      I don't know the principles behind it, but it’s pretty impressive!

                                                               i.      bam

20.    

                                                               i.      clat clat clat clat

21.    

A.      !!

                                                               i.      whoosh

22.    

A.      If you’ve figured that out, then stop resisting!

                                                               i.      twine

23.    

A.      Wah!

B.      Wait!

24.    

A.      But the thing is!

B.      Rather than a flame weapon…

                                                               i.      crackle

25.    

A.      It’s just electricity.

26.    

                                                               i.      booom

27.    

28.    

29.    

30.    

A.      Lord Lessa.

31.    

A.      Who was that woman…?

32.    

A.      !

33.    

A.      So you awoke.

34.    

A.      No.

B.      It’s nothing.

C.      You must have misheard the wind.

35.    

A.      That’s not true.

36.    

A.      Just go to sleep.

37.    

A.      ……

B.      I heard everything..

38.    

A.      You talked about me, right…

B.      Something’s wrong, isn’t it…?

39.    

A.      Ares.

B.      Yes, sir…

40.    

A.      Listen well.

41.    

A.      I am not your god.

42.    

A.      I am not a noble existence or anything, either.

B.      …really.

43.    

A.      I am not anything.

44.    

A.      That’s why I’m going to go back.

B.      Back to a place that had nothing.

45.    

A.      What are you saying…?

B.      Where are you going leaving me behind!

46.    

A.      Since I’m an adult who can’t lie… I’m sorry.

47.    

A.      But if you close eyes, you’ll forget everything once you open them again.

B.      Lord Lessa…?

48.    

A.      Lord Lessa!!

49.    

A.      There will be no sin on this child.

B.      So I didn’t have the heart to sacrifice him.

50.    

A.      O Ra.

51.    

A.      When the sun rises, please guide him to a light filled place…

Edited by bahboh, 06 January 2016 - 03:39 AM.

[bahboh]

Ch 103

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=603159&no=105

 

"My one and only"

Spoiler

1.        

A.      O Ra.

2.        

A.      When the sun rises, please guide him to a light filled place…

3.        

A.      Yes that’s right.

4.        

A.      ‘Ra’ would be proud of you too!

5.        

6.        

7.        

                                                               i.      thud

8.        

9.        

                                                               i.      ?!

10.    

A.      …ah…

11.    

A.      Ares…?

12.    

A.      Uwaaah!!

13.    

A.      What…

14.    

A.      What is this!!

15.    

                                                               i.      squeeze

B.      Lord…

16.    

A.      Lessa…

17.    

                                                               i.      creep creep

18.    

A.      Don’t listen to that devil’s whispers …

19.    

                                                               i.      !

B.      Lord Lessa, you’re not nothing.

20.    

A.      You are my one and only family…

B.      My one and only…

21.    

A.      ……is that so

22.    

A.      …I’m sorry, I was foolish…

23.    

24.    

A.      If that’s the case, then you, too… must not die before the sun rises.

25.    

A.      Whether you wish for this child’s death…

B.      or my life…

C.      I won’t do as you please!

26.    

A.      No one will die before the sun rises!

27.    

A.      Even if the future doesn’t change… It doesn’t matter.

28.    

                                                               i.      boo boom

29.    

                                                               i.      rumbleee

B.      Really?

30.    

                                                               i.      rumble

31.    

A.      You’re not going to sacrifice anything…?

32.    

                                                               i.      rumbbleee

33.    

A.      You’re going to discard this chance due to your selfishness?

                                                               i.      boooooom

34.    

A.      The world has burned up

B.      …due to you two.

35.    

36.    

A.      …it’s not selfishness.

B.      That punishment…

37.    

A.      …will not be not be shouldered by this current child…

                                                               i.      squeeze

38.    

A.      ‘Ra’ definitely would have said that.

39.    

A.      That is why he trusted me.

                                                               i.      flash

40.    

                                                               i.      rooaar

41.    

A.      I still don’t know what is right.

B.      There might not even be a way to undo it.

C.      But one thing, I see where we must go.

42.    

A.      That in itself is generous.

43.    

A.      Ares.

B.      When the sun rises, would you come to that castle?

C.      Let’s end it all.

44.    

45.    

46.    

                                                               i.      crack

47.    

                                                               i.      boom

48.    

                                                               i.      chirp chirp chirp

49.    

50.    

                                                               i.      blink…

51.    

A.      Uh…

[bahboh]

Ch 104

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=603159&no=106

I went a week without wifi at home @_@. 

enjoy this text bubble free scene. I quite enjoyed this scene, so i put a little effort into it.

Spoiler

1.        

                                                               i.      step step

2.        

A.      His main… body…

3.        

A.      …

B.      You’re saying he dragged this out in to the world…?

4.        

A.      Just what the hell happened.

5.        

A.      You’re saying that even after dragging your true body out, you still lost?!

B.      That’s why…

                                                               i.      clonk

6.        

A.      I said I would go.

B.      After all that stubbornness, you end up like this?

7.        

A.      Where’s Ares!

8.        

A.      You big oaf!!

B.      I’ll do whatever, so…

                                                               i.      screams

C.      Where are you talking at?

9.        

A.      …?

10.    

11.    

12.    

A.      …!

13.    

A.      That body doesn’t have a consciousness.

14.    

A.      …you’re…

15.    

                                                               i.      smile

16.    

A.      Laughing~~?! Damn you!!

B.      Don’t hit me…

17.    

A.      What’s going on?

B.      What do mean what. I lost, just as you saw.

C.      What?

18.    

A.      Whether it’s due to going back to the past, my body was restored.

B.      Though it didn’t matter much…

19.    

A.      The past?

B.      I met Dark Lessa.

20.    

A.      She said something like giving me an opportunity.

B.      An opportunity …?!

21.    

A.      It might have actually been an opportunity.

B.      Even so, I didn’t do anything.

22.    

A.      I just…

B.      didn’t want to meander around.

23.    

A.      You did good.

                                                               i.      pat

24.    

A.      If you made another mess, Ra would have started off killing you first.

                                                               i.      pat pat

B.      ……

25.    

26.    

                                                               i.      whooooooosh

27.    

                                                               i.      crackle-

28.    

A.      …!

29.    

                                                               i.      groaaaaan…

30.    

                                                               i.      rumble

31.    

A.      I never… imagined.

                                                               i.      ruumblee

32.    

                                                               i.      startle

33.    

A.      That a kid like you…

                                                               i.      boom

34.    

A.      would see my body.

35.    

A.      Kyaaaaa!!!!

B.      So scary looking!!!!

36.    

                                                               i.      brandish

B.      Away from me, you devil!!

37.    

38.    

                                                               i.      crunch

39.    

A.      Huh?

40.    

                                                               i.      wham

41.    

                                                               i.      boooom

42.    

                                                               i.      rumble

43.    

A.      Is my body ghastly?

                                                               i.      step step

44.    

A.      I don’t even remember how many years ago it was.

B.      The time that I was someone’s ‘slave.’

45.    

A.      I saying that people can do things like this.

B.      It wasn’t even a monster or an animal.

46.    

A.      grooan…

47.     

A.      It’s people.

[Iceclaw]

Thank you very much I loved that cute moment between Rano and Lessa. But now I'm worrying about Lexter...

[Zexion]

And a Happy New Year XD I'm sorry I had been so much busy this period (University exams)   But Bahboh I see you won't stop working on this!!! Thanks a lot mate!

Edited by Zexion, 21 January 2016 - 11:59 PM.

[bahboh]

Ch 105

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=603159&no=107&weekday=fri

 

whooops, I think I forgot to send the translation script for 104 to OGE until today :x Also ended up forgetting about Lessa coming out until yesterday. I blame it on flying out of town last weekend and this also this weekend. Really throws off your schedule. 

Looking at the end of the ch, seems like Pogo got a couple assistants. 

Spoiler

1.        

A.      Is my body unsightly?

                                                               i.      step step

2.        

A.      I don’t even remember how many years ago it was.

B.      The time that I was someone’s ‘slave.’

3.        

A.      I’m saying that people can do things like this.

B.      It wasn’t even a monster or an animal.

4.        

A.      groan…

5.         

A.      It’s people.

6.        

                                                               i.      squeeze

7.        

A.      What meaning is there is in protecting those people…?

                                                               i.      hold

8.        

A.      All believers were human at one point.

B.      This nation's leader betrayed you all,

C.      And countless scientists are on our side.

9.        

A.      ..yes, at one point I, too, lived like a baying dog.

10.    

A.      For the sake of freedom.

                                                               i.      growwl

11.    

A.      Though mere slave, you dared to defy your master. Why do you do such a thing…?

B.      Don’t call me a slave…

C.      I, too, have a family… a village…

12.    

A.      As a dog baying against his master. All you gain is the lash.

B.      …

C.      If that’s the case, wouldn’t you rather just eat them up?

13.    

A.      …what?!

14.    

A.      Interestingly, both they and you are just mere animals.

B.      Wearing a human mask, you all just wish for respect.

15.    

A.      If you don’t become a more terrifying animal,

B.      they will never let go of your rope.

16.    

A.      Yes, you’re just like how I was before I met that person.

                                                               i.      squeeze

B.      You’re wretched beyond compare…

17.    

A.      So you’re calling me a baying dog.

18.    

19.    

A.      There’s something you don’t know.

B.      I didn’t start this work by myself.

20.    

A.      Even if I die, my plan doesn’t end.

B.      You’ll understand… what staying human makes you capable of.

21.    

                                                               i.      flinch

22.    

A.      Enough of your chatter!!

                                                               i.      bam

23.    

A.      Dead guys just end right there!!

24.    

                                                               i.      squeeze

25.    

A.      Though you’ll probably only understand that in the afterlife…!

26.    

27.    

28.    

A.      Father, I apologize.

29.    

                                                               i.      beebeep

30.    

                                                               i.      woong

31.    

                                                               i.      kyoong

32.    

                                                               i.      bwooo

33.    

                                                               i.      pew

34.    

                                                               i.      pew

35.    

                                                               i.      pew

36.    

37.    

                                                               i.      rooaarr

38.    

39.    

40.    

                                                               i.      thwok

41.    

42.    

43.    

A.      Contact success

a.       wow product placement

44.    

                                                               i.      ?!

45.    

A.      It’s done!!

46.    

                                                               i.      fwoom

B.      It’s a blackout.

C.      What the, what’s going on?

D.      All the zone’s artificial suns have stopped working.

47.    

A.      What’s going on?!

48.    

A.      Mm, I will go check!

49.    

A.      Man… the battery is completely dead?

50.    

A.      Since this situation is the first…

B.      What?!

51.    

A.      I think we’re going to have to contact the developers.

B.      What kind of crap are you spouting?

C.      Don’t you know? The developers were expelled with the president because they were unwilling to become believers at that time,.

D.      Ahh, Really?!

E.       Yeah, maybe they were conspiring.

52.    

                                                               i.      kyoong

53.    

A.      Huh? It’s turning on!

                                                               i.      !

54.    

A.      Restarting- Searching for mode.

B.      Searching for mode.

C.      Unable to find the system. Starting in sunlight mode.

55.    

A.      W, What…?

56.    

57.    

A.      Sunlight…?

58.    

                                                               i.      flash

59.    

60.    

61.    

62.    

63.    

64.    

A.      W What’s happeni-…!

                                                               i.      cruuuumble

65.    

A.      The developers didn’t betray humanity.

66.    

A.      Because I’m a developer.

 

3D production – Jaken Lee
background - HOOPA

Edited by bahboh, 26 January 2016 - 11:28 PM.

[Iceclaw]

Wow, that was a nice chapter. Lexter looked really badass in that last panel. Thank you very much for translating :3

[bahboh]

i know, right?? hence the awesome chapter teaser pic

[bahboh]

Ch106

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=603159&no=108

 

 

I ended up kind of figuring out how to format a little better in tumblr, so I'll just be linking my tumblr posts from now on rather than pasting the same thing twice.

Translations here.

[闇Stéphane]

Wow I would have been screwed since I can't climb trees haha. What kind of test requires a $2k payment? o.O I hope you managed to pass it. And thanks a lot for the translation!

[Iceclaw]

Sounds like a pretty stressful day you had there    Good luck on your test!

And again, thank you very much for translating ^-^

[bahboh]

Thanks for the encouragement!

 

Ch107

Translations here.

 

[闇Stéphane]

Such an heart wrenching episode... Does this mean Lessa will forever leave the human realm though? Thanks again for the translation! Don't neglect your studies too much though (don't be like me T-T); I hope you ace those tests!

[bahboh]

lol I know, those last 3 panels and how Lessa responded, i was like, guhh. 

But for now I think he's just being a guide for Ares and will come back next ch to deal with Dark Lessa. But if he does die in his battle with her, i think that's it? maybe?

[Iceclaw]

Ra's face when he said "That's actually me" was so adorable :3

And when both Ares and Lessa looked so sad, it just broke my heart..

[bahboh]

Ch 108 translations here

 

[闇Stéphane]

................................ Lucyyyy!! Aww man Rano looks like he's becoming an emissary, Lucy got screwed over, Dark Lessa is coming, and Lessa might or might not come back... Things sure turned south really fast... Thanks a lot for the translation man and Happy Valentine's Day!

[Iceclaw]

The chapter started so heartwarming with that family reunion, and then everything went down the drain T_T
Lucy, get yourself together D:

Anyways, thank you for the translation and have a nice Valentine's Day