Sign In
Create Account
(4.39 - 387votes)
Kurogane (IKEZAWA Haruto)
| Alt Names: | |
| Author: | Ikezawa Haruto |
| Artist: | Ikezawa Haruto |
| Genres: |  Action Comedy Martial Arts Romance School Life Shounen Sports Supernatural |
| Type: | Manga (Japanese) |
| Status: | Complete |
| Description: | Kurogane Hiroto is in high school, where he is academically the top of his class but literally the worst in physical activity. Born with a weak body, he has no endurance, speed nor strength and Hiroto wants nothing more than to be a hero. Fate teases him by giving him phenomenal eye sight, which allows him to see well beyond anyone else in sports, but his body is not able to react to any of it. He learns from his friend Shiratori, who wants to recruit him for the Kendo team, about a rumor about a ghost named Tojo Sayuri, who wields a katana and haunts an alley in the city. Half curious, Hiroto goes there only to find that the ghost is real and that Tojo Sayuri has been looking for a successor to her Sakura sword style for 150 years. Sayuri chooses him as the successor after being able to dodge her attack and forces him to learn the Sakura style. Even with the help of the ancient swordsman ghost, Hiroto has to overcome his poor motor skills in order to be the hero he always wanted to be. |
| Go to Kurogane (IKEZAWA Haruto) Forums! | Scroll Down to Comments | |
Latest Forum Posts
| Topic | Started By | Stats | Last Post Info | |
|---|---|---|---|---|
 |
Cancelled  |
eduard34 |
|
|
|
This series and Kendo |
ValorantX |
|
|
|
Latest Chapter Discussion |
malgod |
|
|
|
A Tragedy |
Cassanova |
|
|
|
Hazakura Shido |
lethryx |
|
|
|
What do you think so far? |
ValorantX |
|
|
Start New Topic
Highest Rated Series
602 Comments
And that was a really fast reply from you XD
Guess thats what I get for reading at work lol
Anyway, thks for the explanation.
No worries, I'm not offended or anything
Page 11
I actually missed out that panel when i was translating the chapter. My staff had another TL to fill in that part.
I just went over the raws. The literal translation for Sayuri's reply is as stated in your post.
For that particular dialogue, Sayuri was actually talking about the chess game. When the coach called out to Sayuri, she probably thought that the coach wanted to take back his move. Hence, what Sayuri wanted to say (implied) was "No, no do-overs."
Page 12
Panel 2: -No matter what, sooner or later....
Panel 3: After all Kurogane...
is the man who will definitely become a general someday.
I've double checked the raws and the translations are correct
A possible explanation I've came out with is that for panel 2, Sayuri is actually mumbling to herself.
"No matter what, sooner or later... (Kurogane will become the general)"
For panel 3, Sayuri seemed to have sorted out her thoughts and replied to the coach in a assertive manner (to make her belief and stand clear).
I hope that will help to clarify some matters
Thanks for your feedback ^^
My bad, I was the one that rushed to read, so it feel a little odd at some parts.
The only dialogue that I can't understand, is on page 11 when the coach speaks to Saiyuu:
- Hey lord sayiuu
- Hmm Im not gonna wait though - Saiyuu replies
And then later she says
-No matter what, sooner or later.... After all Kurogane is the man whos gonna become a general.
I can get the idea of what she was trying to say, but not why would she use those specific sentences. Dunno if Im making any sense here lol. Maybe my english just isnt that good.
Rushed? Can you tell me more about it?
Even if he loses I want to see him putting a good fight, and trying harder and harder.
Its getting better and better.
Loving it so far.
We will be picking this series up. Please look forward to chapter 1