LESSA - The Crimson Knight

Yes! We finally get to see the rest of what happened after

We still need to eventually see Diane's side of the events. For bad or for good, she must have had reasons that lead her to what she did. It's hard to believe that Rano in a past life would do such a thing without one...

Speaking of which, I wonder what the significance/meaning of that last panel was?

Oh man, so that's the story behind the wig ))

I didn't get it. What is it about the wig?

Agreed. I had to skim the prelude chapters from season 1 to understand what was being said in this chapter. This chapter makes a lot of references to previous parts of the story.

whaaat >.< 
 
i guess i'll have to reread to understand what's all going on

whaaat >.< 

i guess i'll have to reread to understand what's all going on

every time this ch mentioned the frozen heart i kept thinking 

Spoiler

Oh man, so that's the story behind the wig ))

thanks for translating!!! : )

ohhhh so lessa is gonna kill ares?

but i doubt that as well....

You misspelt AWESOME!

No, I really don't like his new look. I think I would have prefered the "hair of shame".

On another topic, I'm kind of sad for Lessa. He is not the vessel he used to be so.. I wonder If the author will play with that in the future.

"cute little horns" ha... 

Not into his new look, he should've been better drawn

Woah shit Rano. You look awful.

i just jizzed my pants 

Rano, HOLY SHIT!!  
That was awesome!

Thanks for the translation!

Woah shit Rano. You look awful.

Oh man, hold on to your socks. ch 68 is going to be a fun fight. lots of wtf-ing demans :3

thanks for your translating.

Whoa.

White, I was not expecting that.

For those of you who can't remember who Caleb is, he was introduced way back in Season 1. You can read some of it on "Line Webtoons", legally.

Tbh I never cared too much for that dude with bowl hairdo. Now I feel like the chapter was too short because I didn't care about that.
In fact, does somebody remember the guy who owned the dogs from somewhere else? Because If he was only introduced now just to be killed off and show us "bowl-head's-penthahorns" then the more reason to find most of the chapter everything but memorable.

I did like the design of the bowl-dude tho.

I am aware they use a different font, but it was my preference to remain as close to the original as possible in visual style

(Up front disclaimer: I am not someone who deals with fonts much, though I am surrounded by people who do)

For better or for worse, (English-speaking) people will get upset when Arial, etc. is used in most comics. It's probably as much a matter of what we're accustomed to as anything, but it's incredibly distracting.

Possible reasons for this include:

1. Arial and its kin are used everywhere for mundane things, and they are the default font in many programs. Because of that, newcomers in many trades tend to reach for them first, so we associate the fonts with badly-done work that we've seen before.

2. This may be essentially a result of the above, but they are currently unfashionable in graphic design, so they don't get used much in pretty things. This has helped add to their reputation of being essentially "practical but ugly".

3. The end result of this is, really, it's somehow hard to imagine a "voice" when reading a short sentence in one of these fonts. In this context. I suspect it's just conditioning, but there you have it.

:3 civilized conversation is always nice. I have seen other peoples scans and previous OGE scans. 

I am aware they use a different font, but it was my preference to remain as close to the original as possible in visual style

This is the Korean in-bubble-text font (which does not change throughout the chapter) compared to the English font.

Spoiler

http://imgcomic.naver.net/webtoon/603159/68/20150416204412_d3a04ceb30ff135e854b40442be79dcb_IMAG01_11.jpg

(if the first link is blocked, just scroll a little here http://comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=603159&weekday=fri )

/comics/2015/04/19/l/read5533fbba9768c/img000011.jpg

In the reuploaded version I corrected the different sized fonts, and did exactly what you said, in terms of rewording so that it'd fit better in the bubble. sfx i didn't bother doing any font changes because the original sfx were still there to show the malevolence or looming atmosphere. 

I was contacted by OGE's Criminis (who, yes, indeed, is a very cool dude/gal) and given pointers. 

If you want to have a similar style to the original, use a font that doesnt have different capital and lower case letters, like them.

But I dont understand what you want with similarity, korean letters are completely different. Always consider whats the most pleasing to the eyes, whats easy to read. Now the letters are too narrow and tall, making them hard to read.

The hotlink failed, next time just upload the images to an image sharing site like imgur.com.

And finally, just for the future reference, never use vertical text, thats a horrible crime.