Steenuil scanlations

------------02_057------------

「雨かあ？」
"Rain huh?"

今日はハロワは……　いつか
Today, Hello Work was...
sometime

新しい転職サイトでも
探してみるかな―――
I wonder if I should try searching with a new job-change site?

ごはん食べてからで
いつか
After I eat
sometime

------------02_058------------

どこのサイトも
情報は似たような
もんだなぁ…
No matter which site, the information is the same stuff huh...

ハロワに行く
ネットや雑誌で
求人を探す
Going to Hello Work
Looking for employees via the internet and magazines

…求職活動って
他に何したら
いいんだろ…
Job searching...
I wonder if doing something else is okay...

こうやって
だらだらしたる時に
猫とか飼ってたら
幸せになれるのかな―――
At times like this when I'm just dawdling
I wonder if raising a cat
would make me happy

猫かぁ…
ペット…ペットいいなぁ
A cat huh...
A pet... a pet would be good, huh... [could mean both having a pet, or being a pet]

ごろごろして
飯食べて
ごろごろして……
Laying around
Eating rice
Laying around...

ペット……
にゃー
A pet...
Nyaa

ぶんぶん [bunbun]
bwish bwish

------------02_059------------

「よし」
今日はもうちょっと都心の
ハロワに行ってみよう…！！
"Okay!"
Today I'm doing to go down to the Hello Work down-town!
[都心 refers to the city-centre, or heart of the city. In American it's 'down-town' or

something right?]

えーと…
多分このへん…
umm...
[it's] around here...

ずらっ [zura]
-loud- [I guess something like 'ZAH'?]

ロビー広い
パソコン多い
人も多い
ずらああああ…
Lobby's wide
heaps of computers
and heaps of people too...
-loud sound of a crowd- [Maybe like 'ZaAaAah..."?]

------------02_060------------

あんなに人が
居るんだから
There's that many people so

皆で協力すれば
もっと……
If everyone cooperated, it'd be more...

雇えっつっってんだろ
オラァ
Hire me, oi! [didn't know how to make it sound rough and demanding]

……いや
これは違う…
もっと偉い人に直接…
......No
This is off...
They'd be more respectable...

会長
雇用
おねがいします！！
President, please employ me!

…人数の生かし方が
わからない……
...I don't know how to use headcounts... [I don't get how to use headcounting, or I do not understand/know the method of counting people is applied]

仕事紹介サイトに
登録したみたのだけど
I tried applying to a job introduction site but
条件を厳しくしすぎたのか
案内がこない
Weren't the conditions too strict?
They didn't have instructions at all

ゆっぱり
接客業もOKに
しないとだめかなぁ…
I knew it
I shouldn't have rejected the customer service industry, huh...
[As I thought, "the customer service/hospitality industry is OK too" ← not accepting this was bad, huh?]

【習日】
【Practice Day】

「うわ」
「いっぱい来てる」
screen: 新着メール２３１ [231 newly arrived mails]
screen:
-接客で貴方のスキル
-仲間と接客を楽し
-楽しく接客をしてみ
-少数での接客仕事
-接客しながら仲間と
うん…
まあ
わかってた…

"Uwa"
"A heap came!"
screen: 231 unread emails
screen: A bunch of stuff related to working in the customer service industry like
- regarding your skills working in the customer service industry...
- together with colleagues, enjoying working in the customer service industry...
- give a go enjoying working in the customer service industry...
- [something about customer service industry jobs in the minority]
- while working in the customer service industry, [something about "with colleagues"]
Yeah... Well, I get it already...

------------02_061------------

ハロワに行くのも
申し込みするのも
面接に行くのも
Going to Hello Work
applying to things
even going to interviews
全部昼間なんだよなぁ…
It's all in the daytime, huh...

「ん－－－…」　
Nhn---... [the line that turns into an elipses looks nice, so maybe keep the original?]
ぐ－－－…　
"gu---..." [stretching]

この余った
夜の時間は
何すれば…
What should I do with the time I have leftover at night...
は
ha [sighing ]

寝ればいいんだ…！！！
Sleeping is fine...!!!

一分ってこんなに
長かったっけ…
Was one minute really this long...?

------------02_062------------

あとは…
キャベツと…
After this was...
Cabbage and...

そっか
That's right
農業の仕事って
いうのもあるか
So there were also jobs in agriculture, huh?

ざっくざっく
zakk zakk [or something like shuk shuk maybe?]

力仕事…
Physical labour...
ごく…
gulp..

「あなたは神を……」
"You _________________________ God."
[he's preaching]

「お母さん」
「何?」
"Mother."
"what?"

「宗教って」
「却下」
聞いてももらえない！！！
"About religion"
"Rejected"
Wouldn't even hear me out!!!

------------02_063------------

lazy girl sends:
【都会のハロワ
すごい人が多くて
びっくりしたよ―――】
lazy girl sends:
【The city area Hello work
had a lot of amazing people
and gave me a shock!】

screen:
みき
‾‾‾‾‾‾‾‾‾
今は不況ですから
就職倍率も
高いですよ―
miki
‾‾‾‾‾‾‾‾‾
Right now is a recession so the
ratio of job seekers to job offers
is high you know
[literally, "the 'employment/career' ratio is also high you know"]

lazy girl replies:
【そうなんだ
大変だね―】
lazy girl replies:
【Is that so? Tough, isn't it?】

screen:
みき
‾‾‾‾‾‾‾‾‾
他人事じゃ
ないですよ！
がんばらないと
miki
‾‾‾‾‾‾‾‾‾
This isn't someone else's business you know! You have to give it your all

うわ
おこられてる…！！！
Uwa
she's angry...!!!

「そっか」
「じゃあがんばって
仕事探さないとね」
"I see"
"Then you'll have to give it your best finding a job, won't you"
「うん」
「辞めてから言うのも
何なんだけど」
"Uhn."
"I've said this from when I stopped but"

「一日って長い」
"A day is long."

「なんていうかね…」
「ハロワって営業時間が
短すぎる」
「だって夕方には
閉まるんだよ？」
"How should I say this..."
"Hello Work's opening hours are too short."
"Because it closes in the evening you see?"

「その後何してるっていうの！」
「あー　うん」
「そうだね…」
"After that, what am I supposed to do!"
"Ah, nhn. True enough..."

------------02_064------------

「オフィス仕事の
募集って」
「条件が大学卒業とか
ばっかりなんだよね」
「うん」
"Like for office job recruitments, all of them have stuff like "university graduate" as conditions right?"
"Uhn"

「接客業は
いっぱいあるんだけど」
「もういいかなーって」
"There's plenty of jobs in the customer service industry, but...