Quick suggestion... add "On hiatus" status for manga? For example, http://www.batoto.ne...mics/nana-r2118 I know that it says in the description. But On hiatus would be considered a status, so why not add it?
Unlike publication status, ongoing and hiatus is hard to differentiate as it changes all the time without announcement or expectations. And then there are groups that says they're doing it actively, but hasn't released in months. We wish to express the scanlation status, not the publication status. That's why there's no hiatus.