Edit Style

Primary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble

Secondary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble

Pattern: Blank Waves Squares Notes Sharp Wood Rockface Leather Honey Vertical Triangles

View New Content

Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

Main heroine name

Started by Anderson_CZ, Sep 22 2017 01:07 PM

Please log in to reply

2 replies to this topic

#1
Anderson_CZ

Posted 22 September 2017 - 01:07 PM

Potato Sprout

Members
2 posts

I would like to know why Tiramisu and Strawberry use "r", not "l" in main charakter's name in translation?

#2
singinglupines

Posted 26 September 2017 - 12:27 PM

Potato Spud

Contributor
11 posts

LocationUSA

We translate direct from the raws without changing any names as there are no official English translations so ゆうりん to Yuurin. I feel it's too presumptuous to assume a "L" sound there instead of a "R."

Also our founder is the one who chose to translate it that way and she now works in Japan so I believe she has a good grasp on Japanese and had a good reason for doing so.