TL format:
numbers: panel
capital letters: bubble
roman numerals: sfx/text outside bubbles.
lower case letters: tl notes/explanation
If you'd like to follow me on tumblr http://bahboh1004.tumblr.com/ i'll also post translations there too.
Kidnappers: Intro
http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31306
1.
2.
A. Kyaha… This is great~ Drinking alcohol in the streets is definitely the best~
B. hic..
3.
A. In the end, I.. don’t even have anyone to drink with now~
B. kikik…*
a. *a Korean style snigger
4.
A. And people I want to meet~ I can’t meet when I want~
B. hic..
C. Stop drinking.
D. You know that you get even worse at controlling yourself when you drink.
E. God’s virus..
F. This son of a bitch.
5.
A. Why the hell is he leaving his stubbornness to me…
B. Makes me feel dirty … kikik…
6.
A. there’re two people inside you.
B. Clearly the more you try to separate them, the harder it is on yourself.
C. Just accept it now.
7.
A. Damn..
B. Damn….
C. Damn…!
D. And.. The fragment of the gatekeeper you told me to find. I found it rummaging along the Han River, but…
E. strangely, it’s smaller than what you had described…
8.
i. piiiing
9.
A. ..huh?
10.
A. What..
B. What the..?
C. W..wait..
11.
A. That fragment…
B. That’s not the fragment I was talking about.
12.
i. whoooshh
B. …!!
13.
A. Perhaps…
B. That guy..
C. found a different way…?
14.
A. What are you talking about? What is that?
i. whoooshhh…
ii. whoosh…
B. Why is a small trouble coming through this fragment…
15.
A. I.. I thought that if we at least got rid of an arm..
B. we could buy some time…
16.
i. shhhh…
ii. shhhhhhhh…
B. G..god’s virus.
17.
A. Our thinking was wrong.
B. T..then perhaps..
C. That’s…
18.
A. Dumpilun..?!
i. du dun!
ii. whoooooshh..!
19.
A. … …
20.
A. We.. just stirred him up.
B. Shrinking his body, he shortened the time frame and came over.
i. heartbeat..!
C. Dumpilun…!!
21.
i. piiiiiiiiiiiing…!
22.
A. We..
B. messed up with him…
i. heartbeat..!
23.
i. We’re going to …
ii. Die.
24.
A. Go a little slowly.
B. Dad, wait up~
C. Run properly! If you want to lose weight!
i. tap tap tap
25.
A. Kyaha! I’m so happy because you, my son~
B. Mm! Yeah~
i. wobble~
C. Dad will buy some chicken for you!
26.
A. Oppa*, go on and head in and don’t go wandering off!
a. *older male within the same generation relative to female speaker
B. I know, I know!
C. Don’t worry and call me when you get home!
27.
A. Yeokgok Station, please.
B. Yes, sir. Understood.
28.
A. Waaaaaaahhh~ I don’t want to go out!
B. If you keep being disobedient, trouble are going to snatch you away.
29.
A. It’s a pleasure! Sir!*
a. *lit: representative (probably from another company)
B. Hahaha. The pleasure is mine! We finally meet!
30.
A. Hey! Look at this! Punch Rabbit is awesome! Totally cute!
B. Isn’t that a photoshoppped picture?
31.
A. I’ll see you tomorrow.
B. Hello? Hey, it’s me! Where are you?
C. Hahaha! Got it!
D. That’s why I said I was buying.
E. What do you mean, your wife! Let’s go for round 2 drinks! Round 2!
a. in the korean, wife and round 2 sound similar, but I couldn’t think of a clever way to do it in English.
F. Hey, hurry up and cross! The light’s green!
32.
i. whoosh
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
i. boo boo boo boo boom!!
42.
i. roooooaaaarrrr….
43.
A. ..!!
i. flicker!
ii. flicker!
44.
A. Even in that smaller state, Dumpilun still…
i. crackle!
ii. crackle!
B. has that sort of power..?!
45.
46.
i. whiiiistlee
ii. The city…
iii. got blown away.
47.
A. What…
B. can we do?
C. What, you say…
48.
i. heartbeat!
ii. heartbeat!
iii. There isn’t any other way…!
49.
A. Listen well! That guy might be aware of my existence!
B. You go on ahead without getting noticed by Dumpilun and do what we planned!
i. grab!
C. By myself..?
D. What about you?
50.
A. Somehow, I’ll have to..
B. tie him up!
C. That sort of dangerous thing…
51.
A. Hurry up and go before he notices!!
B. O.. Okay!
C. You absolutely..
D. can’t mess up!
52.
A. … …
53.
i. flicker
B. … …
i. flicker
54.
i. Damn!
ii. We never could have predicted this…!
55.
i. Somehow…
ii. I’m going to have to make a last ditch attempt…
56.
57.
A. Ha…
B. Pleasure to meet you.
i. Dumpilun
58.
i. Starting next week I’ll be back every Monday and Thursday.
ii. Thank you.
Edited by bahboh, 08 February 2016 - 10:56 PM.