27 replies to this topic

[bahboh]

TL format:
numbers: panel
capital letters: bubble
roman numerals: sfx/text outside bubbles.
lower case letters: tl notes/explanation

If you'd like to follow me on tumblr http://bahboh1004.tumblr.com/ i'll also post translations there too.

Kidnappers: Intro
http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31306

Spoiler

1.
2.

A. Kyaha… This is great~ Drinking alcohol in the streets is definitely the best~

B. hic..

3.

A. In the end, I.. don’t even have anyone to drink with now~

B. kikik…*

a. *a Korean style snigger

4.

A. And people I want to meet~ I can’t meet when I want~

B. hic..

C. Stop drinking.

D. You know that you get even worse at controlling yourself when you drink.

E. God’s virus..

F. This son of a bitch.

5.

A. Why the hell is he leaving his stubbornness to me…

B. Makes me feel dirty … kikik…

6.

A. there’re two people inside you.

B. Clearly the more you try to separate them, the harder it is on yourself.

C. Just accept it now.

7.

A. Damn..

B. Damn….

C. Damn…!

D. And.. The fragment of the gatekeeper you told me to find. I found it rummaging along the Han River, but…

E. strangely, it’s smaller than what you had described…

8.

i. piiiing

9.

A. ..huh?

10.

A. What..

B. What the..?

C. W..wait..

11.

A. That fragment…

B. That’s not the fragment I was talking about.

12.

i. whoooshh

B. …!!

13.

A. Perhaps…

B. That guy..

C. found a different way…?

14.

A. What are you talking about? What is that?

i. whoooshhh…

ii. whoosh…

B. Why is a small trouble coming through this fragment…

15.

A. I.. I thought that if we at least got rid of an arm..

B. we could buy some time…

16.

i. shhhh…

ii. shhhhhhhh…

B. G..god’s virus.

17.

A. Our thinking was wrong.

B. T..then perhaps..

C. That’s…

18.

A. Dumpilun..?!

i. du dun!

ii. whoooooshh..!

19.

A. … …

20.

A. We.. just stirred him up.

B. Shrinking his body, he shortened the time frame and came over.

i. heartbeat..!

C. Dumpilun…!!

21.

i. piiiiiiiiiiiing…!

22.

A. We..

B. messed up with him…

i. heartbeat..!

23.

i. We’re going to …

ii. Die.

24.

A. Go a little slowly.

B. Dad, wait up~

C. Run properly! If you want to lose weight!

i. tap tap tap

25.

A. Kyaha! I’m so happy because you, my son~

B. Mm! Yeah~

i. wobble~

C. Dad will buy some chicken for you!

26.

A. Oppa*, go on and head in and don’t go wandering off!

a. *older male within the same generation relative to female speaker

B. I know, I know!

C. Don’t worry and call me when you get home!

27.

A. Yeokgok Station, please.

B. Yes, sir. Understood.

28.

A. Waaaaaaahhh~ I don’t want to go out!

B. If you keep being disobedient, trouble are going to snatch you away.

29.

A. It’s a pleasure! Sir!*

a. *lit: representative (probably from another company)

B. Hahaha. The pleasure is mine! We finally meet!

30.

A. Hey! Look at this! Punch Rabbit is awesome! Totally cute!

B. Isn’t that a photoshoppped picture?

31.

A. I’ll see you tomorrow.

B. Hello? Hey, it’s me! Where are you?

C. Hahaha! Got it!

D. That’s why I said I was buying.

E. What do you mean, your wife! Let’s go for round 2 drinks! Round 2!

a. in the korean, wife and round 2 sound similar, but I couldn’t think of a clever way to do it in English.

F. Hey, hurry up and cross! The light’s green!

32.

i. whoosh

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.

i. boo boo boo boo boom!!

42.

i. roooooaaaarrrr….

43.

A. ..!!

i. flicker!

ii. flicker!

44.

A. Even in that smaller state, Dumpilun still…

i. crackle!

ii. crackle!

B. has that sort of power..?!

45.
46.

i. whiiiistlee

ii. The city…

iii. got blown away.

47.

A. What…

B. can we do?

C. What, you say…

48.

i. heartbeat!

ii. heartbeat!

iii. There isn’t any other way…!

49.

A. Listen well! That guy might be aware of my existence!

B. You go on ahead without getting noticed by Dumpilun and do what we planned!

i. grab!

C. By myself..?

D. What about you?

50.

A. Somehow, I’ll have to..

B. tie him up!

C. That sort of dangerous thing…

51.

A. Hurry up and go before he notices!!

B. O.. Okay!

C. You absolutely..

D. can’t mess up!

52.

A. … …

53.

i. flicker

B. … …

i. flicker

54.

i. Damn!

ii. We never could have predicted this…!

55.

i. Somehow…

ii. I’m going to have to make a last ditch attempt…

56.
57.

A. Ha…

B. Pleasure to meet you.

i. Dumpilun

58.

i. Starting next week I’ll be back every Monday and Thursday.

ii. Thank you.

Edited by bahboh, 08 February 2016 - 10:56 PM.

[bahboh]

Kidnappers: Ch1

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31363

 

Spoiler

1.    

2.    

A.    Man..

                                         i.    ba-thump (heartbeat)

B.    What an ugly mug.

                                         i.    ba-thump

3.    

                                         i.    motion…

4.    

A.    ..?!!

B.    No way..!

C.    The same attack..?!

5.    

                                         i.    bzzzt

B.    …?

6.    

A.    … …

                                         i.    bzzt bzzt

B.    What the..?!

7.    

A.    Is he not able to adjust because he forcibly shrank himself?

B.    Yeah..

C.    … …

D.    If adjusting was easy, he could have come over anytime.

8.    

                                         i.    bzzt bzzt

B.    … …

9.    

                                         i.    ba-thump

                                       ii.    ba-thump

10.

A.    Now’s the chance!

                                         i.    step

11.

A.    God’s virus…

                                         i.    step step

12.

A.    If it’s Dumpilun’s level, then he probably took measures to try to communicate, right?

B.    No.. I have to do it!

C.    If communicating doesn’t work, then I’m..

D.    …going to die.

13.

A.    I.. I’ve been waiting for someone like you to come over.

14.   

A.    … …

15.

A.    It’d be great if you could understand me..

B.    For your sake as well.

C.    Please…

D.    Understand what I’m saying..!

16.

17.

                                         i.    ba-thump

                                       ii.    ba-thump

B.    Please….

18.

                                         i.    place!!

B.    …?!!

19.

                                         i.    pound!

                                                            ii.      Damn!!

                                     iii.    pound!

B.    Am I going to…

C.    die like this?!

20.

A.    You… why are you different.

21.

A.    ..!!

                                                              i.      He heard me..!

B.    No.. I feel it!

C.    This guy’s thoughts!

22.

A.    Why do you have a human form even though you’re a trouble,

B.    And emanating the energy of a trace?

23.

A.    He’s interested in me..!

B.    I could possibly.. survive!!

C.    I’m not a human, trace, or trouble.

D.    I’m the trace* of something that’s essentially a clone of you guys

a.  "trace" as in vestiges of something, not the same word as when they refer to superpower people, but probably related.

24.

A.    Our clone? A trace?

B.    Yeah.. A trace.

C.    I can’t really explain it clearly, but I was born like that..

D.    In order to assist you guys here…

E.     … …

25.

A.    We didn’t make you.

B.    How can you prove those words.

26.

A.    I know that you haven’t been able to adjust to this place…

B.    And subsequently haven’t been able to use your abilities.

C.    If I were an enemy, I would have taken advantage of that and attacked you.

27.

A.    But I’m not. Because I have to help you.

B.    Even If your words are true, is it worth it for me to spare you?

C.    O.. Of course. I was born and raised in this place.

D.    I’m equipped with the skills to help you.

E.     Wouldn’t it be useful to keep me by your side at least until you adjust to this place?

28.

A.    … …

29.

A.    … …

B.    Stop asking questions..

30.

A.    And stop doubting..

B.    And just believe me!

31.

                                         i.    roooaaarr

32.

A.    Over there!

B.    That’s where the attack came from!

C.    ?!

                                         i.    bang!

33.

A.    There’s the bogey!!

B.    Apprehend those two!

34.

A.    …trace.

B.    ..?!

35.

A.    …!!!

                                         i.    whoosh

36.

                                                              i.      pop!

37.

A.    Argh!!

                                         i.    pow!

B.    Grah!!

                                         i.    smack

                                       ii.    slash

C.    Urgh!!

38.

A.    Regardless, in front of this guy…

B.    I can’t save anyone!

39.

                                         i.    whoosh!!

                                       ii.    thud!

                                     iii.    whump!

40.

                                         i.    woowoosh!

41.

A.    Now..

B.    Can you believe me?!

42.

A.    … …

43.

A.    Take me…

B.    under you command.

44.

A.    I have to buy time at his side!

B.    Even if it is successful, I probably can’t take this for too long..

45.

A.    … …

B.    Fine.

C.    I’ll give you a chance.

46.

                                                              i.      Got it..!

B.    Yeah.

C.    Good choice.

47.

A.    Now before it’s too late..

B.    Yoonsung Kim..!

Edited by bahboh, 05 November 2015 - 01:23 AM.

[bahboh]

Kidnappers: Ch 2

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31418

Everyone's coming back~

 

Spoiler

1.    

A.    These bastards…! Are you copycats of the Swindlers?!

B.    Don’t you know what sorry state those bastards are in?

C.    Ah~ Just shut the fuck up and call for back up.

2.    

A.    I told you! We have no relation with that guy!!

B.    Whether he’s regular police or trace police..! We don’t know anything!!

C.    No way you don’t know. That guy’s wearing the same clothes as you…

D.    Armor Line. Hurry up and call him.

E.     This is wrong! Even if you kill us all, it’s useless!

F.     Hm.

3.    

A.    Even if it’s actually useless..

B.    I’m still going to kill you.

C.    Heeh.. heh!

D.    Hey guys.

E.     Let’s just end this~

4.    

A.    F..fuck!!!

B.    No..!!

C.    Please don’t..

5.    

                                         i.    boobooboobooboo

B.    ?!

                                         i.    start!

                                       ii.    booboom!

6.  

A.    Uwaah..

                                         i.    roooaaarrr…

B.    What was that…?

C.    That sound?

7.    

                                         i.    boom!

8.    

A.    Woow…

B.    Look at this.

                                         i.    tap!

C.    Explo..sion..! Explo! Explo!

9.    

A.    Would you look at this.

B.    The city got blown away.

                                         i.    flicker…

                                       ii.    flicker…

10.

A.    This is killer.

B.    heeeh…

11.

A.    And this doesn’t seem like a simple explosion~

B.    Use the swallows and figure out the guy that caused this~

C.    Ye.. yeah!

12.

                                         i.    shhwak!

13.

A.    Heeeh..

B.    If he sent a city flying, he might be on my side.

C.    Another amusing thing has appeared. Heee…

D.    Ah! Ahh!

E.     Explode..! Explo..! Explo!!

F.     Yeah.

G.    This was a dud. Do as you please.

14.

A.    heeheehee~

                                         i.    swoop

15.

A.    N..Noo!!

                                         i.    crunch!!

B.    I told you we don’t know! P..Please!!!

                                         i.    crunch!

16.

A.    Kuuaaaaak~!!

B.    S..spare me!!!

17.

                                         i.    Poow!

B.    Armor Line..

C.    As expected, it seems he’s hiding behind the Beggar group~

18.

A.    Irritating.

B.    YoonSung Kim…

19.

A.    This is an emergency newflash! Currently the entirety of Boohun’s Sangdong region has been blown up from an unknown attack.

B.    Therefore in order for the officials to determine the cause, a level 1 state of emergency has been declared.

C.    I will repeat this again! The entirety of Boochun’s Sangdong region, due to an unknown attack… has been blown up.

20.

A.    What the hell’s going on over there? All of Sangdong has been blown away?! Crazy~

B.    Well.. it has nothing to do with me.

C.    Right now, I have to take care of my own business…

21.

                                         i.    slam!

B.    HaeMa Bak! It’s an emergency!

C.    You.. you’re not..!

22.            

A.    Sangdong got hit by a terrorist attack!

B.    Hurry and get the armor!!!

C.    Why me!!!

D.    We have to save the people!

23.

A.    I’m not the police! You bastard!

24.

A.    Hurry up and run!

B.    It’s dangerous, so stay at home! I’ll go check it out myself!

C.    Stop wasting your breath and just run! The neighboring area just got blown up and you want me to just sit still?! We have to save even just one more person!!

25.

A.    Something just doesn’t feel right!

B.    TaeEun Han!!

26.

A.    Hey, GangGwon Sa!!

B.    Feelings schmeelings, just wear your mask!

27.

                                         i.    boom!

B.    Ueeyaaaaahhhhh!!!

                                         i.    boom!

C.    Whoever it is, I won’t let this go!!!!

                                         i.    boom!

28.

A.    Calm down, Miss!!

B.    You’ll collapse again from your blood pressure!

29.

A.    I’m going to get rid of everything!

                                         i.    jump

B.    Rather than fighting, we need to save people, Miss!!

30.

                                         i.    pop!

                                       ii.    pop!

31.

A.    Poong hyung*!!

a.     *term for older males in the same generation from the pov of a male speaker.

B.    I’ve arrived at the site of the explosion, but the area of destruction is too big!

C.    I think we’re going to have to spread out in all directions for the rescue effort!

32.

A.    I got it!

33.

A.    Everyone spread out and help the people out!

                                         i.    whistling!

                                                            ii.      …who could have make such a big explosion?!

34.

A.    DoRang is the first on the scene, but it seems that the situation isn’t good!

B.    Five Brothers and DongSoo oppa*, you both need to go too!

a.     *term for older males in the same generation from the pov of a female speaker.

C.    Mm!

D.    You know that Jin needs to stay here and guard the place because Leader isn’t around!

35.

A.    Why is it always…

B.    when Boss isn’t here that these kinds of incidents happen.

36.

A.    damn it.

B.    This doesn’t feel right.

37.

A.    Hello, this is YungHoon Go.

B.    I apologize to those confused by the relationship between Trace and Traitor and want to inform the readers that none of the meaning will be lost if the two are appreciated separately.

C.    Thank you.

Edited by bahboh, 15 November 2015 - 03:10 AM.

[unkas]

Bahboh, thank you very much. You are a lifesaver :-)

[bahboh]

I'd like to catch up to where it is in Korea, but since his release schedule is 2x a week, i'd have to do on avg 3+ a week to catch up.

I'll try to translate as quickly and accurately as possible, but since it's been a while since I last read the previous ch and story, i might have mistakes here and there about names and whatnot. 

 

Kidnappers Ch3

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31469

Spoiler

1.  

A.   I’ll believe the words that you’re a trace of us. Since you’re emitting an energy similar to ours.

B.   However, I don’t trust your intentions yet.

C.   I suppose that will be made clear with time. My goal is the same as yours.

D.   The eradication of humanity. Right?

2.  

A.   The eradication of humanity.

B.   It’s close, but that’s not our goal.

3.  

A.   N.. No way.

B.   Then what you’re your goal..?!

4.  

A.   I have no reason to tell you.

B.   However since humanity’s eradication is involved, if your words are true…

C.   There is worth to keeping you by my side.

D.   Well..

E.   I’m fine with that.

F.    They have a different goal?

G.   What…

5.  

A.   … …

B.   Shalbondo. Now that I'm here, I like it quite a lot. It's pleasant. Gravity is light.

C.   But the thickness of the clothes Akimlee made isn't appropriate for this place.

D.   I need clothes appropriate for this place.

6.  

A.   Shalbondo?!

B.   Is that the name you guys gave this place?

C.   How did you guys find out about this place?

D.   I'm risking my life anyway. Might as well find out as much as I can.

7.  

A.   You're prying into me.

8.  

A.   I…it’s not prying.

B.   I'm just curious about your world.

C.   How could I not be curious about the person I've been waiting for...

9.  

A.   Stop prying.

                                         i.    grab!

B.   ?!!

C.   Argh!!! What the?!

D.   Don't get so full of yourself that I spared your life. Killing you won't even take a second.

E.   Speak only when I ask.

10.               

A.   A.. Alright… urgh..!

                                         i.    squeeeeeeze—…

B.   He's serious.

                                         i.    squeeze! squeeze!

C.   He really will kill me at any moment.

11.               

                                         i.    wheeeee

B.   It's ground zero.

C.   Unit 1, focus on rescue efforts.

D.   Yes, sir! Understood!

E.   !!!

F.    Damn! Isn't this from a nuclear attack? Why this explosion level!

12.               

A.   Military Trace?!

B.   Of all places, why here!

C.   They can't keep wasting the few Trace they have left!

13.               

A.   Watch.

                                         i.    move-..

B.   Cough!!

14.               

A.   Cough!

                                         i.    smooth move

B.   … …

                                         i.    wobble

15.               

                                         i.    pow!

16.               

                                         i.    swooop!

                                       ii.    grab!

B.   Huh..?!

C.   What the?!

17.               

                                         i.    chyoooo!!

18.               

A.   Grahh!!

                                         i.    slash!

B.   Argh!!

                                         i.    slice!

C.   Grgh!!

                                         i.    slash!

19.               

A.   No..

B.   No way..

20.               

                                         i.    pitter!

                                       ii.    patter!

21.               

A.   With a body he has yet to adjust to..

B.   In a blink of an eye the military Trace were...!

22.               

                                         i.    tap!

23.               

                                         i.    pow

24.               

                                         i.    wheeeeee—..

                                       ii.    tap

25.               

A.   These are your instructions.

B.   Next time when Trace appear, kill them before I make a move.

26.               

A.   G.. Got it.

B.   Yeah, in any case, Trace do oppose you.

27.               

A.   And..

                                         i.    grab!

28.               

                                         i.    knock!

B.   ?!

29.               

                                         i.    piiiiing!

30.               

A.   This is..!!

31.               

32.               

33.               

A.   Find this guy.

B.   He's the guy that blew my arm away.

C.   If you find this guy, I'll kill him.

34.               

35.               

A.   Figures, his goal was..

                                         i.    grit

                                        ii.    Armor line!

B.   The weapon I worked so hard on making…

C.   I just can't give him up to a guy like you..!!

36.               

                                         i.    rooooaaarr

B.   Look at that!

C.   Isn't this from a nuke?!

37.               

A.   Whatever happened, we just need to hurry and rescue people!

                                         i.    rooooaaarrr—..

B.   Fly faster!!

38.               

A.   BumGi Suh!

B.   Anywhere's good... So hide!

C.   If possible, behind YoonSung Kim...

D.   You absolutely can't be seen by Dumpilun! 

Edited by bahboh, 09 November 2015 - 03:32 AM.

[bahboh]

Kidnappers Ch 4

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31625

Spoiler

1.  

                                         i.    hwwiiingg

2.  

                                         i.    pow

3.  

                                         i.    boom

B.    This is total chaos! Did you really contact Mr Beggar?

                                         i.    crack

C.   He’s probably already here!

D.   Kyaaa!!

4.  

                                         i.    rumbleee—-.

B.   Eiyaaaaa!!!

5.  

A.   Quickly move outside!

                                         i.    rumble~

B.   This way, please!!

                                         i.    bam!

C.   Eeyaaaa!!!

6.            

                                         i.    hwiiing

B.   Uwah!

C.   My.. body!!

7.  

A.   Don’t worry; I will transport you to a safe place!!

                                         i.    float~..

                                       ii.    whoosh!

B.   Kyaa!!

C.   Whoa~!! Uh!

8.  

                                         i.    roaarr~...

9.  

A.   Hmm~

B.   murmur murmur..

C.   murmur…

D.   Yeah yeah.

E.   So YoonSung Kim’s subordinates came~ How lucky.

F.    murmur murmur…

10.               

A.   …?!!

                                         i.    start

B.   Hm?

C.   What’s the matter?

11.               

                                         i.    whooshhhhhhh—

12.               

                                         i.    booboom!

                                       ii.    boom!

13.               

A.   Coal!! This way!! Block it with your body!!

B.   Don’t call me Coal!!!

                                         i.    babam

C.   Kyaa! It’s a monster!

D.   I’m not a monster! Do you not see me saving your life?

14.               

A.   Man..!! The damage is too big!!

15.               

A.   Armorline..?!

                                         i.    murmur murmur

B.   Found him!

16.               

A.   We don’t need anyone else!

B.   Send all the sensor Trouble towards Armorline!

                                         i.    rush

C.   Let’s go home and watch over him, babies.

D.   See where Armorline goes~

17.               

A.   There another person over here! Help out!

B.   It’s the same over here! Deal with it yourself!

                                         i.    booboom!

                                       ii.    rumble!

C.   Mommy~!!

18.               

A.   Has the rescue team arrived yet?!

                                         i.    zooooooom

B.   Poong hyung!

C.   Armorline’s here too! And now a lot of rescuers have arrived!

19.               

A.   DoRang, then you check out the outside area!

B.   We absolutely have to find out who did this!

20.               

A.   Okay!

                                         i.    daaaaaaaash!

21.               

A.   Oh my god! What’s going on?! We nearly could have died~

B.   That’s what I’m saying! Did a gas plant explode?

C.   Oh no Oh no~ Lots of people probably died~

D.   It doesn’t really seem to be appropriate to be selling stuff right now..

22.               

                                         i.    ring ring

B.   Ah..! Welco..

C.   I’ll give as much money as you want, so get out.

D.   Excuse me?

E.   What are you talking…

23.               

A.   Ack..

                                         i.    thud!

B.   Kyaaaaa!!!

24.               

A.   Damn!!

B.   Shut up!

C.   Hurk..

                                         i.    whap!

25.               

                                         i.    falls!

B.  

26.               

A.   He considers humans even less than an ant..

B.   Dumpilun.

C.   This bastard…!

27.               

A.   Seems I need to study even cloth thickness.

B.   The atmosphere over there seems be different? Seeing that you’re noticing even a difference in cloth…

C.   I said to only speak when answering my questions.

D.   No.. I.

28.               

A.   Also…

B.   Why didn’t you kill that woman?

29.               

A.   What?!

B.   Ah.. Just..

C.   It’s a bother to kill her..

30.               

A.   Saying the eradication of humanity was your goal…

B.   Killing is a bother?

C.   Why’s that?

31.               

A.   … …

B.   That is…!

32.               

A.   Since your words and actions don’t match..

B.   I’ll kill you.

33.               

A.   W..wait!!

                                         i.    grab!

B.   Listen!!!

34.               

A.   Listen to me..! Just because of one uncivilized human..

B.   You don’t need to go this far!!

                                         i.    pewww~

35.               

A.   ?!

36.               

A.   That speed.

B.   That guy is..?!

C.   …?!

D.   The guy who eluded Shildidan?!

37.               

A.   W..what are you saying?

38.                  

A.   If it’s the trace that eluded Shildidan …

B.   The one God’s Virus told me about…

39.               

A.   Eeyaaaaaaaa~!!!

                                         i.    pat!

40.               

41.               

                                         i.    tatap!

42.               

                                         i.    claclaclaclank!

                                       ii.    claclaclank!

43.               

A.   I got it first!!

                                         i.    dadadadadash

44.               

                                         i.    zoooom!

45.               

                                         i.    shwooshhhhh!

46.               

                                         i.    dadadadadadadadadashh~!

47.               

48.               

                                         i.    bzzzzzz!!

49.               

50.               

                                         i.    skiiiiiiiid!

51.               

                                         i.    daashh!

                                       ii.    claclaclaclaclank!

52.               

53.                  

54.               

                                         i.    jump!

55.               

A.   One of the weapons God’s Virus made to prepare against Shildidan.

B.   Then…

C.   He’s talking about DoRang Jin!

56.               

A.   Someday he’ll get in the way.

B.   Even if he’s at Shildidan’s level of speed, someone who can manipulate space like you could catch him.

C.   P..Perhaps…

D.   Kill that guy right now and come back. Then I’ll spare you this time.

E.   …!!!

F.    Kill him.. immediately.

57.               

A.   Dumpilun..!

B.   Are you not fast enough to catch DoRang Jin yourself?!

C.   Okay.

                                         i.    shwoop

D.   I’ll kill him now and come back.

E.   In the meantime pick out your clothes!

F.    If that’s the case..!

Edited by bahboh, 09 November 2015 - 03:31 AM.

[bahboh]

Kidnappers Ch 5

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31680

Spoiler

1.  

A.   If it’s DoRang Jin,

B.   Then the Beggar group is here for sure!

                                         i.    sshwoop

C.   And if it’s the boss then there’s no way he’d just send his subordinates..

D.   If that’s the case then now’s the chance!

2.  

A.   We have to take the initiative before Dumpilun adjusts to his smaller body!

                                         i.    crackle!

                                       ii.    crackle!

3.  

A.   If YoonSung Kim takes the lead and makes an all-out attack..

B.   We might have a chance of winning..!

4.  

                                         i.    zooooom~…

B.   ..!!

5.  

                                         i.    shwoop

B.   There he is!

6.  

                                         i.    shwoop

B.   Ah!!

                                         i.    skiiiiiiiid!!!

C.   … …

7.  

A.   Who are you?! How did you appear without me seeing you come..?!

B.   DoRang Jin..!

C.   Huh? How do you know my name?

8.  

A.   Give me one minute..! Listen to what I’m saying!

                                         i.    grab!

B.   What?!

9.  

A.   If you don’t believe me..

B.   We’re all gonna die!

10.               

A.   There’s no way to contact him?! What do you mean!

B.   The boss definitely said it’d be no big deal..?!

C.   He knows that Shangdong’s been blown away, right?! It’s not just us, but Armorline has been sent there too!

D.   The boss has to be here for Jin to protect Armorline.

11.               

A.   SooHyuk Kim.

B.   Are you throwing troublesome jobs at YoonSung Kim again?

C.   With the timing of this incident, it's regrettable for us too. We’ll give you a call as soon as YoonSung Kim returns.

D.   We can't wait forever! The Sangdong explosion isn't like a gas explosion! It's definitely from an attack! Don't you understand?

12.               

A.   I am aware.

B.   After the military Trace deployment, depending on the situation, we, Hanjo, are set to be deployed as back up. For now, until the situation becomes clearer, there’s nothing to do but to wai…

                                         i.    beep beep beep beep—-..

C.   Ah..! Just a moment!

D.   A call from the Sangdong area!

13.               

A.   Yeah! DoRang! What’s going on?!

B.   It’s an emergency!

C.   What?!

D.   A person named Pierrot said to tell you!

E.   Dumpilun came!!

14.               

A.   W..What?!

                                         i.    boom!

15.               

A.   Dumpilun?!!

16.               

A.   …?!!

17.               

A.   Ah!! Pierrot oppa?!

B.   Goodness..!

18.               

A.   When you say Dumpilun..!

B.   That right hand…?!

19.               

A.   Explain yourself..!!

20.               

A.   He said that Dumpilun came over the size of a small Trouble and since he’s not a full strength, that now’s the chance!

                                         i.    peww~-..

B.   And I’m not sure why, but he said excluding me and Armorline, we should make an all-out attack immediately!!

21.               

A.   If you say Dumpilun..!

B.   Then he’s at least at the level of Nushiliteh!

22.               

A.   Wait! HeeSub oppa!!

B.   Oppa is here?!!

23.               

A.   HeeSub.. Jung..

B.   This idiot, why..

24.               

A.   Why didn’t he immediately come here and..

25.               

A.   If it’s Dumpilun, that explains why Sangdong got blown away. This is no time for me to be here!

B.   Wait! “When the boss isn’t here, Jin stays and guards the base!” Did you forget?!

C.   It’s Dumpilun.

D.   In this situation, is the base really an issue?

26.               

A.   This is the boss’s order!!

B.   He said that the greater the emergency, the more you should prioritize the safety of the base!

27.               

A.   … …

28.               

A.   And if anyone breaks into the bass when Poong or you aren’t here!

B.   What about those kids who don’t know anything waiting in the living room.

C.   What are you going to do if anything happens to even one of them!

29.               

A.   … …

30.               

A.   Damn…

B.   Then what about MiRi Cha who’s gone out to fight?

C.   Isn’t MiRi a kid?!

31.               

A.   We will go to the Sangdong area in place of YoonSung Kim and Jin.

B.   ?!

C.   SooHyuk Kim.. You, personally?

32.               

A.   If it really is Dumpilun, then the military Trace and the Hanjo’s special force Trace would just be throwing their lives away.

B.   We have to take action rather than just watching and waiting for the situation.

C.   Plus..

33.               

A.   Because I promised YoonSung Kim..

B.   I have a reason to protect the Beggar group.

34.               

A.   O..Okay.

B.   Then, I leave it to you!

35.               

A.   Let’s go.

B.   Do we not need to notify the higher-ups?

C.   It’s useless. You know that Hanjo’s influence isn’t like it was before.

36.               

A.   Good.. You all heard, right! If it’s Dumpilun, the fight’s going to be as dangerous as it was with Nushiliteh!

B.   SooHyuk Kim will be going instead of the boss! You absolutely can’t die!! Not a single one of you!!!

37.               

A.   And..

B.   This time, bring that idiot, HeeSub Jung, back!

C.   Without fail!

[bahboh]

Kidnappers ch 6

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31724

HaeMa is quite amusing, and Dumpilun is surprisingly fashion conscientious.

Spoiler

1.  

A.   Good.. You all heard, right! If it’s Dumpilun, the fight’ll be as dangerous as it was with Nushiliteh!

B.   Since SooHyuk Kim will be going instead of the boss! You absolutely not allowed to die!! Not a single one of you!!!

2.  

A.   And..

B.   This time bring that idiot, HeeSub Jung back!

C.   Without fail!

3.  

A.   Here!

                                         i.Shshwoop

4.  

A.   I’ll killed him

B.   I threw him in to the fire pit to make sure!

                                         i.drip drip

C.   Dumpilun.. he can only send thoughts..

D.   He can’t read my thoughts. At least ‘til now..

E.   Whether he trusts me or not, I have to stall for time until the launch of the attack!

5.  

A.   … …

B.   What about the proof that you killed him?

6.  

A.   Proof..? I told you I threw him into the fire pit!

B.   Stop making me angry.

C.   Everything requires proof.

D.   You never said anything like that when you gave the order!  If I couldn’t kill him, I wouldn’t have come back!

7.  

A.   And I thought you’d sense it if I killed him!

B.   Trace energy.. I thought you’d be able aware of it at least.

C.   Good.

D.   He only feels the energy when he’s in close proximity with us.

E.   It’s impossible for him to sense someone who’s far away.

8.  

A.   … …

9.  

A.   I’m not an idiot. In front someone like you..

B.   I can’t do something as foolish as lying.

10.                           

A.   … …

11.                           

                                         i.ba-thump! ba-thump!

B.   … …

12.                           

A.   …!

                                         i.crackle..

13.                           

                                         i.twinge!

14.                           

                                         i.wobble—-.

B.   …?!

C.   Is his body being strained again?

D.   He looks worse than the first time..?!

15.                           

A.   …if that guy appears in front of me again.

B.   At that moment, you’re dead.

16.                           

A.   There’s no way that’ll happen.

B.   He’s probably more comfortable using me with his state being so unstable..

C.   His state is saving my life.

17.                           

                                         i.grab!

18.                           

                                         i.toss!

B.   For now, change out of those awful clothes.

19.                           

A.   This is a terrible hand!! If it’s Dumpilun, I’m telling you it’s the same as playing with a rigged dealer!!

B.   We don’t even have YoonSung Kim.. It’s like rushing in without even money for a wager!

                                         i.vroooooom~-..

C.   Shut up and roll down the windows on that side! I feel like I’m going to my execution too!

D.   Damn! I was supposed to use up all the money I’ve saved before I die..!

20.                           

A.   DoGyoon Kim! At least if you just send your clones, you’re not going to die! I only have one body!

B.   That’s why you’re only going up to the walkway to do surveillance!

C.   A guy who only does surveillance whimpering like this..

D.   Fuck..! Dumpilun…

E.   Please just go back..!

21.                           

22.                           

A.   Are you guys all ready?

B.   Yeah! Oppa! I’ll blow him away straight to the stars! That Dumpilun guy!!

C.   But why can’t I fight? Isn’t this a situation in which I have to fight?

23.                           

A.   I didn’t get a clear explanation but he said that just in case, Armorline and I can’t be seen by Dumpilun!

B.   If that’s what Pierrot is saying, it’s better to listen to him for now.

C.   Armorline, DoRang Jin, be on standby from afar.

D.   … …

E.   Understood.

F.    Depending on the situation we‘ll try to be flexible in our movements.

24.                           

A.   And… Let’s make it so Blackline is replacing me.  

B.   What?!! Why me?!! Don’t listen to this son of bitch and assign people on your own!!

C.   Understood.

D.   Oi! I’m not doing it!!

E.   Then since we don’t have time, I’ll make a rough draft of our strategy!

25.                           

A.   This place is what DoRang told us is Dumpilun’s predicted position.

26.                           

A.   DoGyoon Kim’s clones are on standby spaced out in a 500m radius from Dumpilun’s position.

27.                           

A.   1km towards downtown area, DongSoo Kang is on surveillance.

B.   Though we currently can’t search for Dumpilun since we don’t know his appearance..

C.   If something with an appearance that could be Dumpilun is detected, a signal will come.

28.                           

A.   But why didn’t Pierrot oppa come and tell us and instead just sent a message?!  We can fight together!!!

B.   There’s probably a reason that he couldn’t say. Miss.

C.   Since Pierrot emphasized the attack, finding the target is most important.

29.                           

A.   One person will go the center where Dumpilun is and confirm the target,

B.   And everyone else surrounding will slowly press towards the center.

C.   And when we finally see Dumpilun, we’ll make our all-out attack.

30.                           

A.   You should all know Dumpilun’s strength..

B.   But we can oppose him with our numbers.

31.                           

A.   If we can match up the time we find Dumpilun and the time of SooHyuk Kim’s arrival.. We might have a chance of winning.

B.   Since SooHyuk Kim will also be bringing skilled people who aren’t in anyway inferior.

32.                           

A.   Then the role of bait to find Dumpilun’s actual self is most important.

B.   In any case, since it’s the most dangerous role…

33.                           

A.   That role…

B.   Will be assigned to Blackline.

C.   Yes. That sounds good.

34.                           

A.   … …

35.                           

                                         i.Urk!

36.                           

A.   I’m not doin’ it!!! Stop assigning things without my input! I don’t even know you guys!! Randomly giving me a name like Blackline or whatever!!

B.   I’m leaving!!

C.   Haa..

D.   Then I guess we’ll have to give the job of bait to Miri Cha..

E.   I’m sorry, Miri.

                                         i.jumps!

F.    No!! It’s fine!! I’ll do it! Bait!!

37.                           

A.   And I know that I’m the only one that can be the tank character!

B.   You’re dead, Dumpilun! Try a taste of getting killed by the bait!

C.   Ever since the time at Han River, it ain’t just one or two people who’ve died!! What a baddie!!

38.                           

                                         i.stops!

B.   … …

39.                           

A.   Argh~! I got it, I got it!! I can just do it!!! You cold bastards! You’d send a little girl instead?!

B.   Ah!! Why!! Why!! I’m gonna do it!!

C.   It’d be fun to be the bait!!!

D.   Fun, my ass! I’ll do it! Me!

E.   What! Over there?! I just go over there, right?!

40.                           

A.   Since this doesn’t involve just us but rather everyone’s lives, I’m counting on you.

B.   Everyone head out to your assigned location!

41.                           

A.   Since I’ll be in charge of the area above

B.   We’ll start when you all reach your locations.

C.   Keep this in mind.

D.   With Dumpilun currently not at full power, this could be the last chance!

42.                           

A.   All the clones are ready!

43.                           

A.   This… is beyond crazy!

44.                           

A.   Fuck! What the hell am I doing!

45.                           

A.   Hmph! I’m going to send Dumpilun flying and bring Pierrot oppa back!

46.                           

A.   Blackline.

B.   Begin the manhunt!

47.                           

A.   I..

B.   want to help too…!!

C.   Kid.

D.   You’re already helping.

48.                           

A.   I’ll also be ready to run out at a moment’s notice, so in the 1 in a million chance that something happens to them…

B.   You’ll be running to them.

C.   I’m certainly not telling you to run away.

D.   Yes, sir!

E.   I understand you completely! I’ll definitely do that!

49.                           

A.   Yeah…

50.                           

51.                           

52.                           

A.   Mhmm~

                                         i.whisper whisper

B.   Yeah?

C.   What are they all doing~?

D.   Makes me curious..

53.                           

A.   Tell the swallows that they absolutely can’t lose him.

B.   Armor! Ar..mor!

 

C.   Because Armorline’s weapons are for our babies~

Edited by bahboh, 14 November 2015 - 05:31 PM.

[bahboh]

Kidnappers ch 7

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31784

Last ch was so long in amount of text and vocab used. This one much easier and faster~

Spoiler

1.  

A.   This is an emergency! We request that you evacuate in orderly manner! For those with children please take extra care so your children do not become agitated!

B.   I repeat! Please evacuate quickly and calmly!

2.  

A.   Mommy~ is there a war? I’m scared, Momy!

B.   It’s okay. Don’t cry~

C.   What happened?

D.   That was a close call for us~

3.  

A.   It seems like the evacuation is mostly complete.

B.   Dumpilun or whatever..

C.   Why’d he have to come over again..

4.  

A.   So according to the Beggar group..

B.   Dumpilun’s that monster level guy who appeared before on the Day of Peace,

5.  

A.   And he’s supposed to be a giant, but he shrank himself and came over, right?

6.  

A.   And my role is to find him in his smaller state, signal to party, and fight at the front lines.

7.  

A.   But..

B.   Why am I doing this?

C.   What does it matter to me..?

8.  

A.   Oh, right.

B.   I said I’d do it because of that kid, MiRi Cha or whatever.

C.   Uh, yeah.

9.  

A.   But why me?

B.   Even if it’s me, if I get smacked by a guy like that, I’d probably die…

10.               

A.   Yeah. This is all because of that bastard BumGi Suh! Get a grip, HaeMa Bak!

B.   None of this involves you! L.. Let’s go back!! Home!!

11.               

A.   It’s not too late!!

                                         i.    quick turn

B.   Let’s go!!

12.                         

                                         i.    !!

B.   … …

13.               

A.   Huh..?

14.               

15.               

A.   Over here it’s hard to secure a clear view due to the smoke!

                                         i.    whoooosh!

B.   DongSoo Kang! Do you see anything?

16.               

A.   The people have mostly evacuated, so I could just look to the center to see the remaining people…

B.   But I haven’t seen a monster that could be Dumpilun!

C.   Then what about Blackline’s area?

17.               

A.   It’s hard to even see all of my area!

B.   If he finds him, he’ll probably give us the signal on his own!

18.               

A.   Wait.

B.   Something’s strange?

19.               

A.   A face that I can’t tell is a man or woman.

20.               

A.   A disgusting look in his eyes.

B.   That hand.

21.               

A.   That light!

22.               

A.   Perhaps…

B.   …Dumpilun?

23.               

A.   That guy! Armorline’s subordinate, Blackline?! He’s the frontline flare?

1.   tl note: lol “subordinate”

B.   And not Yoonsung Kim?!!!

24.               

A.   These idiots!!!!

B.   If it’s not YoonSung Kim, we can’t even start!

25.               

A.   It’s a Trace.

B.   Kill him.

                                         i.    shshwoop!

C.   I know.

D.   At least while I’m buying time with this guy!! If they can make an all-out attack with YoonSung Kim!!

26.               

                                         i.    boom

B.   That’s right! Dumpilun!!

27.               

                                         i.    pow

28.               

                                         i.    crash!

B.   Urk!!

29.               

                                         i.    babang!

                                       ii.    bang!

B.   Grah!!!!

C.   … …

30.               

                                         i.    whoosh

B.   That’s the signal! Everyone attack!

31.               

A.   Eiiiyaaaah!! He found him!!

                                         i.    boom! boom! booom!

32.               

A.   Please let this end quickly!

33.               

A.   The location is confirmed!

34.               

A.   Uh… wait.

B.   But right now HaeMa is..

C.   HeeSub?

D.   He’s fighting HeeSub Jang!!

35.               

                                         i.    clang!

B.   Fuck!!

C.   Y..You!!!

                                         i.    crash!

36.               

A.   Urp…?!!

                                         i.    grab!

B.   Be quiet!

C.   Speak carelessly and you and I are going to get killed by Dumpilun!

37.               

A.   Talk so he doesn’t notice!

B.   Why isn’t YoonSung Kim the one leading the all-out attack?!

38.               

A.   Y.. YoonSung Kim?!

B.   YoonSung Kim isn’t here!

C.   I was just told to lead it!

39.               

A.   What did you say…?!

                                         i.    boom!

B.   YoonSung Kim isn’t here…

40.               

41.               

A.   Damn it all…!

B.   It’s my mistake to assume that YoonSung Kim would be here…!

42.               

                                         i.    rush!

43.               

                                         i.    babang

B.   Urk!!

44.               

A.   Then tell them to cancel the attack immediately!

B.   Hurry!

45.               

A.   What…?!

46.               

A.   Without YoonSung Kim, it doesn’t matter how many fight him!

B.   Before they die a dog’s death…!

47.               

                                         i.    boom! boom! boom!

B.   Eiiyaaaaaah!

C.   ..?!

48.               

                                         i.    boom!

B.   Mi…

                                         i.    boom!

C.   MiRi Cha?!

D.   No…!

Edited by bahboh, 16 November 2015 - 02:05 AM.

[bahboh]

Kidnappers ch 8

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31838

 

lol I wonder if unkas (if s/he still is) is the only one reading this thread. 

Spoiler

1.  

                                         i.    boom! boom! boom!

B.   Eiiyaaaaaah!

C.   ..?!

2.  

                                         i.    boom!

B.   Mi…

                                         i.    boom!

C.   MiRi Cha?!

D.   No…!

3.  

                                         i.    boom!

B.   Everyone attack!!

4.  

A.   That’s Dumpilun?!!

                                         i.    ratatatat!

                                       ii.    ratatatatat!

5.  

                                         i.    ting! titing! ting!

6.  

A.   Eiyah!

                                         i.    boom! boom! boom! boom!

B.   I’ll blow you away!!

7.  

A.   Wait! Should I fight as well?

B.   N..No! Then I can’t prepare for later!

C.   Then.. I should pretend to fight and slip out of Dumpilun’s view and when the fight ends, come back..!

D.   Yeah.. If the first attack is going to be a failure anyway, for the sake of the next attack.. I have to stay by this guy’s side!

8.  

A.   But in the latter case, Since DoGyoon is probably a clone..

                                         i.    ratatatat!

9.  

A.   At the minimum, Poong and MiRi Cha could die.

                                         i.    whoosh!

10.               

A.   No.. probably, they will die.

B.   Eiyaa!!

11.               

                                         i.    pow!

12.               

A.   Damn!!

B.   The longer I take to decide, the more uncertain things become!

13.               

                                         i.    clank!

14.               

A.   Shoot!!

B.   What?!

C.   Shoot the wall!!

D.   …?!!!

15.               

                                         i.    booboom!

16.               

A.   Argh!!

                                         i.    boobooboom!

17.               

A.   At least here, we won’t stick out in Dumpilun’s eyes!

B.   What are you doing! Don’t we have to fight that guy?!

C.   Enough chitchat, and just wait!

18.               

A.   Let’s think about this!! What method would be the best way..

B.   Should I at least save MiRi and run away!

19.               

A.   Don’t cling to unimportant deaths. We just have to see the big picture.

B.   That’s all you have to protect.

20.               

A.   M.. MiRi’s a kid I dragged in from the beginning!!

B.   There’s no way that it’d be an unimportant death!!

C.   But.. for the bigger picture…

21.               

A.   Damn!! Damn!!! Damn!!!

B.   H..Hey!

                                         i.    smack!

                                       ii.    slap!

C.   What do you want me to do!! Damn!!

22.               

A.   ..!!!!

B.   Uwaak!!

                                         i.    boom!

C.   Grargh!!!

                                         i.    booboom!

23.               

A.   I have to bear with it..!

B.   For the bigger picture..!!

C.   No matter… who dies..!

24.               

                                         i.    stab!

B.   cough…

25.               

                                         i.    slash!

26.               

A.   Eeyaaah!

                                         i.    rush

27.               

                                         i.    pow!

B.   Uwak!!

28.               

A.   M..Miss!!

                                         i.    bang

29.               

A.   This bastard!! Why hell’s he so fast!!

                                         i.    ratatatat!!

                                       ii.    swip

30.               

A.   Graah!!

                                         i.    slash

31.               

A.   Urgh…

                                         i.    pow

32.               

A.   ..!!

                                         i.    whooooshh~..

33.               

A.   O..oh No!!

B.   In an instant, DoGyoon’s clones were!

C.   I can’t follow his speed at all!

34.               

A.   What about HeeSub Jung?! Why isn’t he helping?

B.   Is.. everything falling apart?

[bahboh]

Kidnappers Ch 9

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31906

Spoiler

1.  

A.   What!! DoGyoon’s clones all got killed!!

2.  

A.   HeeSub Jung is..! With Blackline just standing there!!

B.   Isn’t something wrong?

C.   If it keeps going like this, everyone’s going to die!!!

3.  

A.   I need some time to make more clones!!

                                         i.    tap tap tap tap

4.  

A.   But! Didn’t he say he’s not used to his body?! Doesn’t seem so however you look at it…!

B.   Is the backup not here yet?!

5.  

A.   This doesn’t even tickle!

                                         i.    rumble…

6.  

A.   Eiyah!

                                         i.    toss!

7.  

                                         i.    slice

8.  

                                         i.    booboom!

                                       ii.    boom!

9.  

                                         i.    whoosh

10.                  

A.   …!

11.               

                                         i.    rush

12.               

A.   Hiyah!!

                                         i.    booboom!

13.               

A.   Wooohh!! He ate it!!!

B.   You can’t be careless! Miss!

14.               

                                         i.    debris…

                                       ii.    falling…

15.               

                                         i.    pow!

16.               

                                         i.    stab!

B.   Uwah!

17.               

A.   Th..this!!

                                         i.    slash

18.               

                                         i.    howl

B.   Dodge!!

19.               

                                         i.    flutter—-.

B.   Are you okay!! Miss?!!

C.   Uwah!!

20.               

                                         i.    howlinggg—-.

B.   Since before..

C.   That’s been the most annoying.

21.               

                                         i.    pop-.

22.               

A.   ..!!

23.                  

                                         i.    slash

24.               

                                         i.    grab!

B.   Cough!!

25.               

                                         i.    fluttteer…

B.   Oppa!

26.               

                                         i.    bang!

B.   Grah!!

27.               

A.   Now that I see you up close..

B.   Maybe we overestimated the Trace.

28.               

A.   U..urgh!

                                         i.    crack crack crack--.

29.               

A.   Foolish Nooshiliteh.

B.   To get killed by these mere things.

30.               

                                         i.    sliiiidde!

B.   No!!

31.               

                                         i.    pewwww-.

32.               

                                         i.    booboom

33.               

                                         i.    !!

B.   Huh?!

34.               

A.   Fuck!! It’s already all messed up!!

B.   I’ll deal with this guy!! So everyone run away!!

35.               

                                         i.    debris…

                                       ii.    falling…

36.                

[Jcsj]

Thank you for the translations!!

[bahboh]

Kidnappers Ch 10
http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/31964
Mysterious new girl~

Spoiler

1.  

A.   Fuck!! It’s already all messed up!!

B.   I’ll deal with this guy!! So everyone run away!!

2.  

                                         i.    debris…

                                       ii.    falling…

3.  

4.  

A.   …!!

B.   Yeah! For now, retreat..!!

5.  

                                         i.    whoosh

                                        ii.    booboom!

                                     iii.    clang!

                                      iv.    claclang!

6.  

A.   Hey! Wind!!

                                         i.    booboobooboom!!

B.   Take that kid!!

7.  

A.   PunchRabit!! Zombie!! Fall back for now!!

B.   uwaaah!! So frustrating!! I still can fight!!!

                                         i.    wooooosh

C.   We should do as we’re told! Miss!

D.   Wait!! What about Mr. Coal!

8.  

A.   I’ll get away on my own, so hurry up and leave!!!

                                         i.    booboobooboom

9.  

                                         i.    shwiiiiik

                                       ii.    clang!

B.   graahh!!!

10.               

A.   DoGyoon Kim will stay out until his clones recover, and DongSoo Kang will stay at the crossroads and continue surveillance! Armorline! DoRang Jin, too, stay even further back!!

                                         i.    whoooosh!

B.   uwah!! I’m worried!! I’m worried about Mr Coal!! I want to go!! Let me down!!

C.   Don’t worry about Blackline!

D.   I hear a very swift wind from the opposite side!

11.               

A.   After sending you back, I’m going to meet up with him!

B.   But first we have to get out before MiRi is further wounded!

12.               

                                         i.    claclang!

B.   cough!!

C.   Even though I’m in AllBlack.. In one shot I got hit..?!

13.               

A.   To think there’s a body that doesn’t get sliced in one hit.

                                         i.    tilt..

B.   Would this be something he can’t withstand..?

14.               

A.   Is AllBlack not able to hold together because of the wound..

B.   Damn…

C.   I wasn’t even supposed to come here in the first place…

D.   Fuck…

15.               

A.   I haven’t even gotten my revenge on the druggie..

                                         i.    pound!

B.   Am I going to die uselessly like this…?!

                                         i.    pound!

16.               

A.   An admirable body. But that is all.

                                         i.    shwiiiip!

B.   Die.

17.               

                                         i.    booboom

18.               

                                         i.    rumbblee-..

B.   W..what?!

19.               

                                         i.    whooooshh

20.               

A.   OoJung Ha.

B.   Since the situation doesn’t look good, withdraw with the wounded first.

C.   I’ll take care of this guy in the meantime.

21.               

                                         i.    booboom!

22.               

A.   … …

B.   For something that ought to be entertainment..

                                         i.    rooaar

C.   This is starting to get irritating.

23.               

24.               

A.   Hmm.

B.   I never thought he’d actually come over here.

C.   Field record.

                                         i.    beep… beep… beebeep…

D.   Dumpilun…

E.   Crossed over to Shalbondo in a noncombat form..

25.               

A.   Currently in the middle of fighting Trace.

                                         i.    beep beep…

B.   In an angered status.

26.               

                                         i.    shwoop—-

27.               

                                         i.    kiiing!

28.               

                                         i.    booooom

29.               

A.   In a noncombat form without an adjustment period.

B.   His ignorance is unchanged.

C.   Dumpilun.

30.               

                                         i.    rustle

B.   What are you doing!! Who are you guys?!

                                         i.    rustle-.

31.                         

A.   I’m saving you, so be still.

B.   D..damn! How humiliating!! I won’t forget this! Dumpilun!!

                                         i.    tap tap!

C.   Stop talking. Your bleeding is severe.

32.               

A.   Look at that.

B.   Because of his arrogance thinking that he can kill them at any time, he can’t focus on a single one and loses another.

C.   Being too strong is a weakness, too.

33.               

A.   …!

                                         i.    bzzt! bzzt!

34.               

A.   …?!!

B.   What’s this. It’s different from what I imagined! His state looks unstable!

                                         i.    tap!

C.   Was Pierrot saying the truth!

35.               

                                         i.    twiiinge!!

36.                         

A.   Field Report.

B.   Dumpilun. In his maladjusted state after an immoderate amount of combat..

                                         i.    beebeep…

                                       ii.    beep…

C.   The aftereffects have begun to take place.

37.               

A.   If it’s now…!

                                         i.    kiiiiiiiiiing!!

B.   with my power…!!

38.               

A.   At full force with one shot…!

                                         i.    roooaaar—-.

B.   Die, Dumpilun!!!

Edited by bahboh, 17 November 2015 - 12:29 PM.

[bahboh]

Kidnappers Ch 11

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32031

Player 3 enters the fray.

Spoiler

1.  

A.   One shot at full force...!

                                         i.    rooaar

B.   Die, Dumpilun!!!

2.  

A.   This seems kind of dangerous..

3.  

                                         i.    boom

4.  

5.  

6.  

                                         i.    boobooboobooboom!

7.  

                                         i.    flickeer!

                                       ii.    flicker!

                                     iii.    crackle!

                                      iv.    crackle!

                                        v.    crack!

8.  

A.   I lost consciousness while fighting the black guy..!

B.   Sorry I'm late.

9.  

A.   ... ...

10.               

11.               

A.   He barely avoided that.

B.   I could have seen Dumpilun getting pissed..

C.   In any case, so he’s already made a subordinate.

D.   The way he pretends to be leader remains unchanged.

E.   But.. the question is whether he's a trustworthy guy.

12.               

A.   It was a failure..!

B.   To think he avoided my full power attack..!!

C.   ...!!!

                                         i.    hisssss!

D.   Is that Pierrot? Why did he help Dumpilun?

E.   Did he deceive us?!

13.               

A.   SooHyuk Kim..

B.   You probably wanted to end it in one shot, but an attack of that level won't work.

C.   It's better to use this chance to win his trust!

14.               

A.   Above all..

B.   There's someone who's been watching us for a while! It could be a big factor depending on who this person is...!

15.               

A.   Secretary Ha. Retreat with the wounded. Do not return..

B.   What about you, Director..?!

C.   Don't worry about me.

16.               

A.   Well.. in this situation, retreating is probably out of the question.

B.   At least so that there aren't any additional casualties...

17.               

A.   The first attack is a failure.

B.   Run away, SooHyuk Kim..!

C.   Since you'll be a big help when the next attack is planned..!

18.               

A.   That guy..

B.   Kill him.

C.   ..!!

                                         i.    bzzt! bzzt!

D.   I.. I'm also not in a good state from fighting that guy earlier.. And it seems that you're in the same state..

E.   Wouldn't it be better to straighten out your body..

19.               

A.   He'll probably want to kill me again...

B.   However, I have no choice but to take a gamble..!

20.               

A.   For you..

B.   Once your body is better, it'd be no big deal to find and kill guys like that.

C.   Though..

D.   He probably has no reason to listen to me..

21.               

                                         i.    ba-thump!

                                       ii.    ba-thump!

22.               

23.               

A.   Yeah.

B.   Let’s end the fun for today.

                                         i.    bzzzzt!

C.   What..?!

D.   He.. acknowledged my words?!

24.               

A.   But still, I'm going to kill that guy before I go.

B.   Move.

                                         i.    bump!

C.   Ah..!

D.   No!

25.               

                                         i.    whooooosh~..

26.               

A.   Poong..?!

27.               

                                         i.    jump-.

28.               

A.   I sent everyone back! Let's go!

B.   How shameless.

                                         i.    whoosh

29.               

                                         i.    whistling---.

30.               

A.   Damn..! Those bastards are like flies..

B.   They all ran away..

C.   ... ...

                                         i.    bzzt! bzzt!

31.               

A.   It's done..!

B.   This level of damage is fine!

C.   Though I don't know if we can do a second attack before he adjusts...

32.               

A.   I'm furious. And tired.

B.   But there's a chance for a new plan.

C.   What..?

D.   A new plan..

33.               

A.   Forget your plan.

B.   You're just going to say more oblivious things.

                                         i.    shwoooop!

C.   ..?!

34.               

A.   That's the person who was watching us!

B.   As expected, the same side as Dumpilun..?

35.               

A.   Long time no see.

B.   Archive Rakkem.

C.   But why are you here?

36.               

A.   A little bit ago when your hand was blown off. That incident made you think you could just come over.

B.   Obliviously..

C.   Isn’t it time for you to think?

D.   Shut the fuck up. You attitude and your appearance is making me more irritated. Shut up and listen to my plan.

E.   You shut the fuck up.

F.    I don’t even want to hear it.

37.               

A.   Archive..? Rakkem?!

B.   It’s a name that God’s Virus hasn’t even heard about..!

C.   An existence after Dumpilun that we don’t have any information on…

D.   Damn it all!!!

38.               

A.   If she’s on the level to speak equally with Dumpilun…

B.   Then her power is on the same level as Dumpilun too?!

C.   Is this your subordinate?

D.   I saw him helping you, but is he trustworthy?

39.               

A.   …?!

B.   Fuck..!

                                         i.    ba-thump

                                       ii.    ba-thump

C.   I haven’t even gotten Dumpilun’s trust..!

Edited by bahboh, 19 November 2015 - 03:49 AM.

[bahboh]

Kidnappers ch 12

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32080

Rakkem is so sassy. It's kind of great. Too bad for Pierrot though. 

note: i'm not satisfied with sentence flow here and there, but i can't think of anything else, and i've been on the chapter for a while, so out it goes.

Spoiler

1.  

A.   Is this your subordinate?

B.   I saw him helping you, but is he trustworthy?

2.  

A.   …?!

B.   Fuck..!

                                         i.    ba-thump

                                       ii.    ba-thump

C.   I haven’t even gotten Dumpilun’s trust..!

3.  

A.   I don’t care if you trust him or not.

B.   …!

C.   This is mine, so don’t concern yourself.

4.  

A.   … …

B.   What..?

5.  

6.  

A.   Childish babbling again.

B.   As strong as you are, you’re too lax in your affairs. You easily trust people and easily throw them away.

C.   I made the mistake of thinking that aspect of you was admirable, but if you live like that over here, it’ll be your neck flying off.

D.   Just like your right hand.
 

E.   Cool your head.

F.    And reflect on the mistake that you carelessly came over without any preparations.
 

G.   It’s your fault for shoving your hand through the door just because it was open. Think a little.

7.  

A.   Your nagging has gotten worse.

B.   I’m wondering if I should kill you.
 

C.   Are telling me to sit still after having my arm blown off?

8.  

A.   …. …

B.   It was God’s Virus’ and my plan to open the door..

C.   Not an automatic summon.. Does that mean depending on Dumpilun’s inclination at the time, he might not have put his hand through?

9.  

A.   But above that, the conversation between these two is too simple.

B.   Is the society in the Trouble world not very different from here?

C.   Just what is the relationship between these two?

10.               

A.   Thinking or whatever is unnecessary.

B.   Because I’ve already come up with a new plan.

11.               

A.   So persistent.

B.   Fine, say it. What you want to do.

12.               

A.   What the foolish Nooshiliteh couldn’t do.

B.   I’m going to conquer Shalbondo.

                                         i.    boom!

C.   What?

D.   Conquer…?!

E.   Not going after ArmorLine..?

13.               

A.   Don’t spout rubbish.

B.   We don’t know the aftereffects of a shrunken body.

C.   Just kill the guy you want to kill and go back.

14.               

A.   Don’t order me.

B.   The entertainment I just had clearly showed that we’ve been overestimating these guys.

C.   … …

D.   Even if it’s a shrunken body, if I can just adjust to it, taking over Shalbondo will be no big deal.

15.               

A.   It’s not a bluff..

B.   If it’s a body that Dumpilun has adjusted to, even if YoonSung Kim went up against him, killing him might be impossible!

C.   And YoonSung Kim not appearing here might mean that there’s a problem…

D.   This is the worst situation.

16.               

A.   You’re crazy.

B.   Saying that you’ll conquer Shalbondo by yourself. We were supposed to send you before Nooshiliteh..

C.   You should have died instead of Nooshiliteh.
 

D.   Since you came over, I have no choice but to keep record of you.

E.   Because I have to report back to Ekpim all the dumb shit you’re going to do.

17.               

A.   Shut the fuck up and piss off if you don’t want to die. Just do your record keeping. 
 

B.   Yeah? Is that so.

C.   It’s probably good to let them know of my achievements. As long as you don’t get in my way, I don’t care if you keep records or not; do whatever you want.

18.               

A.   Archive.. records, reporting, Ekpim..?!

B.   Then this person is responsible for keeping records on this place and reporting back?

C.   If that’s the case, then this person is as important as Dumpilun..

19.               

A.   Rakkem.

B.   I don’t want to speak with you anymore.

C.   …!

                                         i.    bump!

D.   Let’s go.

E.   Take me somewhere I can rest.

F.    O..Okay..

20.               

A.   Subordinate.

B.   What’s your name?

C.   Me..

D.   Just call me Pierrot.

21.               

                                         i.    grab!

B.   ..!!

C.   Pierrot.

22.               

A.   Dumpilun might not understand the implications of informal language, but I’m different.

B.   Use honorifics*.

a.    * tl note: if you know Spanish, honorifics is like using usted vs tu formal vs informal. But it applies everywhere like verb conjugation or different 1^st and 2^nd person pronouns. Formal language/honorifics are used for people who are above you (ie older ppl, upperclassmen, kings), in positions deserving of respect (ie teachers, doctors), or people you aren’t close with (in this case, both parties should use honorifics). If you use honorifics on someone who doesn’t meet these criteria, it seems either very strange or like your distancing yourself (the last criteria). Conversely, if you don’t use honorifics when you should, it’s very rude. Informal language can be used by both parties in cases where both parties are close with each other or are on equal standing. In the case where party1 uses informal language and party2 is using honorifics, it’s understood that the party1 is in a higher position than party2. So when HeeSub, who, since the beginning, has been using informal language, is forced to used honorifics while Rakkem continues in informal language, it’s quite demeaning. And Dumpilun’s just been using informal language the whole time—apparently oblivious of the nuances of the Korean system of honorifics and their implications, much like many foreigners. I’ve tried to show the difference in English by using more colloquial language vs more formal/proper language.

                                       ii.    squeeeeze-..

C.   Ah..

D.   Understood…

23.               

A.   And don’t be mistaken just because Dumpilun approves of you.

B.   I’m just leaving you next to him because I want to know what underlying motive you have for sticking to him.

C.   T..There’s nothing like..

D.   Honorifics.

24.               

A.   There is no..

B.   underlying motive.

C.   … …

25.               

                                         i.    toss!

B.   Enough, go guide us.

C.   Urk…!

26.               

                                         i.    step…

                                       ii.    step…

B.   Rakkem. I told you don’t touch my things. I’ll kill you.

C.   Really, being in Shalbondo with you is..

D.   like hell.

E.   What is hell.

27.               

A.   Did you even look at the records I sent back?

B.   This humiliation…

C.   I’ll definitely pay you back…

D.   Somehow staying alive by your sides…

28.               

                                         i.    griiind--.

B.   I’ll definitely kill you all..

29.               

A.   Hanjo’s affiliate doctors administered treatment. Of course we made sure to keep your identities a secret. They said due to the depth of the wound, recovery would take a while.

30.               

A.   To think even HaeMa’s body couldn’t withstand it..

B.   The bleeding became more severe because he kept yelling while I was taking him to receive treatment.

31.               

32.               

A.   … …

B.   I..

C.   caused him to get hurt again.

33.               

                                         i.    snoooooore~..

                                       ii.    snoooore~.

B.   It’s good that MiRi’s wound wasn’t severe.

34.               

A.   Actually…

B.   Miss was different from normal.

C.   Normally, no matter how much she’s wounded, she’s never fearful of anything…

35.               

A.   But in the fight with Dumpilun…

36.               

A.   She was definitely trembling.

B.   The Miss who’s so strong..

37.               

A.   As I thought.. I should have gone.

B.   It was so sudden that Dumpilun appeared.

C.   When did they ever come announced?

38.               

A.   HeeSub Jung..

B.   Really.. Was HeeSub Jung helping Dumpilun..?

C.   Yes.

D.   I don’t know for what reason, but he definitely was helping Dumpilun.

E.   That idiot..

F.    What mess is he making now.

39.               

A.   We could think of it in many ways. Since he hasn’t appeared before us in a while..

B.   He could have switched to the Trouble’s side

C.   There’s no way! There has to be a reason!

D.   Yeah..

E.   He could be working as a spy by Dumpilun’s side.

40.               

A.   But but!

B.   Rather than mulling around by ourselves, shouldn’t we try to find the Boss as fast as possible?!

41.               

A.   Yes. Director SooHyuk Kim.

B.   Please explain where YoonSung Kim is.

42.               

A.   That is.

B.   I can’t say the details due to the situation being highly confidential,

C.   But I believe we will receive contact soon.

43.               

A.   I say this all the time, but I still don’t trust Hanjo.

B.   Keep the amount you use YoonSung Kim down to an appropriate level.
 

C.   Don’t make me laugh.

D.   Is it actually confidential if the situation of Dumpilun’s appearance makes you bring up this personal stuff?

44.               

A.   YoonSung Kim and Hanjo are cooperating.

B.   It’s more personal than you think..

 

C.   Calm down.

 

45.               

A.   Calm down..?!

                                         i.    whip!

B.   Director!

                                         i.    swip

C.   Don’t move.

D.   Secretary Ha.

46.               

A.   Listen up.

B.   If MiRi had gotten more injured or died, I would have killed you first.

C.   Hand over YoonSung Kim, now.

47.               

A.   … …

B.   Regardless, it seems the relationship between the Beggar group and Hanjo..

C.   No, between YoonSung Kim and me will take some time to verify.

D.   I understand.

E.   In order for YoonSung Kim to return as quickly as possible, I will try to take the appropriate measures.

48.               

A.   … …

49.               

A.   Damn it!*

a.    *originally in English.

                                       ii.    whip!

B.   YoonSung Kim.

C.   Because Boss is soft hearted..!

D.   … …

50.               

A.   Before Dumpilun regains his full power, we also have to take the appropriate measures.

B.   The things we can do ourselves before YoonSung Kim returns.

51.               

A.   For now, before Dumpilun’s movements are detected again, each person should try to gather the fullest extent of their power.

52.               

A.   I…

B.   will go to the sculptor.

53.               

                                         i.    whooooosh~

B.   Father..

C.   Now..

D.   it seems we can’t put this off any longer..

[bahboh]

Kidnappers ch 13

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32145

Thanksgiving vaca was spent relaxing and spending quality time, so didn't translate much. I also have some projects and finals coming up and then christmas vaca, which will also be busy relaxing and spending quality time, so i don't know how much i'll translate. 

 

I like Poong and his father's relationship. They seem to care for each other quite a lot.

Spoiler

1.  

A.   I’m sorry. HaeMa Bak.

2.  

A.   I thought of you too lightly…

3.  

A.   If we want to oppose Dumpilun..

4.  

A.   I need a stronger weapon.

5.  

A.   At least something that can block Dumpilun’s attack..

                                         i.    whooooosh~..

6.  

7.  

A.   ArmorLine and even the Beggar group’s new hideout..

                                         i.    pours-..

B.   Today was a profitable day~

8.  

A.   Though I didn’t find the guy who sent Sangdong flying~

B.   If he’s on my side, one day I’ll probably meet him.

C.   Kiiid..nap.

D.   Armor.. Line.

E.   Kid… nap.

9.  

A.   Yeah yeah~

B.   First we’ll kidnap ArmorLine and then give a weapons factory as a present to our babies.

10.               

A.   And then..

B.   We’ll blow away the most irritating thing first—the Beggar group.

C.   Because they were the first to refuse the exchange. I’ll kill them all.

D.   Beggar YoonSung Kim.

11.               

A.   As the casualties of the recent Sangdong explosion approach tens of thousands, aid organizations worldwide are giving their assistance in the restoration.

B.   Currently, in order to find out the cause, the government is mobilizing each institution* to investigate and is inquiring about the Trace that were there at the time.

a.     like the American institutions of FBI and CIA. 

12.               

A.   God, I’m so pissed off! What is the government doing!  They need to hurry up and find out the culprit!

B.   If another explosion like that happens..

C.   Calm down. Mr. YoonSung Kim is probably looking for him. Maybe.

D.   Don’t just maybe, try to contact him! There might be something we can do to help!

13.               

A.   No.

B.   He told us to act like normal civilians until we receive word from their side.

C.   That’s just because Mr. Beggar thinks we’re just kids!

D.   If DoRang Jin is active in the Beggar group, why can’t we?!

E.   There’s probably another reason.

F.    For now, let’s just wait.

14.               

A.   Argh! I’m so irritated!! GangGwon Sah, you should get smacked a little!

B.   I believe in Mr. YoonSung.

C.   We should do as he tells us.

D.   Why do you like Mr. Beggar so much!

E.   He’s strong.

15.               

A.   …?!!

                                         i.    shwoooo—

16.               

A.   Get back, TaeEun!!

B.   What the..?!

C.   Trouble?!

17.               

                                         i.    shwip--..

B.   GangGwon Sah…

C.   TaeEun Han..

18.               

A.   Y.. You…

B.   SaeYun Jang…?!

19.               

A.   Long time no see.

20.               

A.   I’m sorry I haven’t visited you often.

B.   How is your health?

C.   What is there to get sick from if I just play with hooky all day.

21.               

A.   No matter how much you are under HanJo’s surveillance, if you just talk to SooHyuk Kim, you could come out into the city..

B.   Isn’t it lonely living in the mountain alone?

C.   What do you mean alone.

D.   Isn’t the gatekeeper a person?

E.   Nowadays I drink and play Go with him.

F.    Even if he doesn’t know, I’m not lonely.

22.               

A.   … …

B.   I should be by your side…

C.   I’m sorry.

23.               

A.   Have you seen gnats staying in one spot. You should fly wherever you please.

B.   … …

C.   I don’t even want you trying to squeeze yourself next to me.

24.               

                                         i.    slice—

B.   Anyway, tell me what you want.

C.   There’s no reason for you to come here for nothing.

25.               

A.   Father.

B.   After the Day of Unity and Peace, an even bigger issue is brewing.

C.   Now..

D.   I don’t think we can put off the sculpting.

26.               

A.   … …

27.               

A.   Father, I know you said it’s hard for you to see your own child suffering…

B.   But if we can’t stop this… It won’t end with just suffering.

C.   Me and my party..

D.   As well as countless other people will lose their lives.

28.               

A.   No matter the cost…

B.   Are you saying you want to be sculpted by me.

29.               

A.   Yes.

B.   For your sake too, Father, you need to sculpt me.

C.   This enemy is so strong that even after being sculpted, I might not come back alive.
 

D.   Father.

E.   I already know all that about the sculpting.

F.    I know even without you explaining.

30.               

A.   Sculpting isn’t that simple.

B.   If either the suffering is too terrible or the sculpting doesn’t turn out well, you could die before it’s completed.

C.   And even if sculpting is completed, the aftereffects could make you live a life of suffering.

31.               

A.   … …

32.               

A.   … …

33.               

A.   Fine.

B.   I understand.

C.   Then..

D.   Come back tomorrow.

34.               

A.   Yes?

35.               

A.   This could be it.

B.   If there are people you need to see in your final moments, go see them and come back.

36.               

A.   Father…

37.               

A.   I’ll be preparing.

B.   Come back by lunch tomorrow.

C.   Yes.

D.   Thank you. Father.

38.               

39.               

A.   Then..

B.   I’ll come back tomorrow.

40.               

A.   … …

41.               

A.   I’m sorry for making you carry such a heavy burden on your heart.

B.   Father.

42.               

43.               

A.   … …

B.   You and I..

C.   Why did we have to be born as Trace and be put through trials like this.

44.               

A.   Even if you say that..

B.   How can you tell a father to cut away the flesh and bones of his own child.

45.               

A.   What parent..

B.   Would give their kid power so that they can fight with their life on the line.

C.   You insolent brat..

Edited by bahboh, 03 December 2015 - 02:13 AM.

[bahboh]

Kidnappers ch 14

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32198

 

When i read the last few panels of this ch, I was like shit's bout to go down, mehehehe

Also thanks for the steady likes Hungabor :3

Spoiler

1.  

A.   Finished.

B.   This limit of information your body can handle.

C.   It’s your freedom to use this information a foundation.

2.  

A.   After playing with my life, now you say freedom.

B.   Is the illusion of freedom also one of your brainwashing tactics?

3.  

A.   I only held on to you until you were filled because you’re a good container to place my stubbornness.

B.   I won’t get involved in your life any more. No. Perhaps I should say soon I won’t be able to involve myself.

C.   What are you saying?

D.   The upcoming Day of Unity and Peace. It could become my last day.

E.   …?!

4.  

A.   That day..

B.   Are you saying you could die?

C.   An existence like mine can’t die completely. But simply from the biological perspective, death is possible.

5.  

A.   You’ve only injected information into me; you haven’t told me what we should do.

B.   If you’re going to die soon, give me a clue.

6.  

A.   The reason why you became my container is because you were born the same type as me.

B.   It’s enough that our thoughts are similar. Because I don’t think all my decisions were correct.

7.  

A.   YoonSung Kim and me..

B.   So you’ve shared it among us.

8.  

A.   Yeah.

B.   You are my Stubbornness.

C.   YoonSung Kim is my Doubt.

D.   Just as you’ve done up ‘til now, continue to walk down the path that I’ve thought is correct.

9.  

A.   What should I do if I come to think that this path is wrong?
 

B.   … …

10.               

A.   Even so, don’t stop in the Stubbornness.

B.   Since YoonSung Kim will be walking the other path.

C.   At some point. Whatever crisis arises, trust yourself and persevere.

11.               

A.   The information and skills I’ve given. If you endlessly, repeatedly combine them,

12.               

13.               

A.   You’ll find the answer.

B.   The answer humanity can endure.

14.               

A.   … …

B.   An answer we can endure.

C.   For now, an answer that will let me survive among these guys…

15.                  

A.   ..does it actually exist.

B.   This doesn’t taste good either.

16.               

A.   P..Please don’t kill me…  I’ll bring something else..

B.   Please..

C.   Pierrot.

                                         i.    shwoop!

D.   Mm..

17.               

                                         i.    poow!!

B.   Uwak!!!

18.               

                                         i.    pow!

B.   Urk..

                                         i.    pow!

                                       ii.    poow!

19.               

A.   Just how many have I killed.

B.   Though if I wasn’t here, this guy’d probably kill even more people…

                                         i.    drip…

                                       ii.    drip…

C.   … …

D.   Even if that’s the case, it doesn’t make me feel any better.

20.               

A.   I’m sorry.

B.   Right now it can’t be helped.

21.               

A.   Start eating again.

B.   Mm…

                                         i.    shshwoop!

C.   You start eating.

D.   Since in terms of just necessary nutrition, the food is better here although it took me over a year to adapt.

22.               

A.   I feel like I’m going to throw up.

23.               

A.   The nutrition is better?

B.   That means it’s possible for long term living here.

24.               

A.   Though I guess..

B.   Rakkem seems to have been here for a while..

C.   Since when has she been here?

25.               

A.   Even if you feel like you’re going to throw up, keep eating.

B.   Shalbondo is a place with lots of rare and precious food. You’ll probably enjoy it later.

C.   Shut the fuck up and find a way for me to adapt to my body. Isn’t there some useful information in your records?

D.   There is one way to stabilize your body.

E.   The Trouble of this place… In other words small ‘Mek’. If you inject their blood on a constant schedule, it’ll work.  

26.               

A.   The blood of those petty things?!
 

B.   Did you inject the small Mek’ blood too?

27.               

A.   Isn’t it funny? That those lowly things are maintaining the most stable biorhythm.

B.   The smaller they are and also the Mek that were originally female, the better the effects.

28.               

A.   I’ve had 6 of them in the past 3 days.

B.   If it’s you, you’ll probably need to have 30 of them in the next 5 days.

C.   The small Mek production cycle hasn’t returned yet.

D.   Other than the ones that have already come over, wouldn’t it be impossible to do the special summons?

E.   … …

29.               

A.   Mek?

B.   They call Trouble Mek.

C.   So Trouble have a set production cycle..

D.   So that’s why there was Trouble dormant period.

30.               

A.   Yeah. You probably need to catch the Mek that are already here.

B.   But strangely there are no Mek in my range of detection.

C.   And there’s no reason for them to do communal living.

31.               

A.   What about medium Mek?

B.   If we just find the Mek’s rock, we can summon them.

C.   It only works with small Mek, you blockhead.

32.               

A.   Mek’s rock is probably referring to the summoning stone for the medium and large Trouble?

B.   I’ll definitely learn a lot if I stay by these two..

33.               

A.   Then..

B.   Since you already are adapted, give me your blood.

C.   God, really, I should just kill you…

D.   How the hell would you kill me.

34.               

A.   ..!!

B.   Wait..!

35.               

                                         i.    quick movement!

B.   What is it?

C.   Just now at the edge of my range of detection, two small Mek just passed by.

36.               

A.   Yeah?

B.   Then we need to hurry up and catch them.

37.               

A.   …!!

38.               

                                         i.    leap!

                                       ii.    leap!

39.               

                                         i.    whoosh~…

B.   ArmorLine.

C.   You’re mine now!

40.               

41.               

42.               

A.   Arrg..graah!!!

43.               

                                         i.    bzzt!

B.   The production schedule is getting faster and faster.

                                         i.    bzzt!

C.   Arrrghh!!!

44.               

A.   This time, please..

B.   A stronger weapon!!

                                         i.    bzzzzt!

C.   Give me a weapon that can block Dumpilun!

Edited by bahboh, 03 December 2015 - 01:12 PM.

[bahboh]

Kidnappers ch 15

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32275

 

I'm baaaaaaackkk. Did you miss me?

 

Watchout for the bed intruder

Spoiler

1.  

A.   So the one that blew away Sangdong was Dumpilun..

B.   What if he attacks another place like that?

C.   Dumpilun is getting adjusted to his smaller body.

D.   We have to prepare in the meantime.

2.  

A.   It would have been good if I still had my power..

B.   I’m sorry that I can’t be of help..

C.   No.

D.   It’s harder for me to see you suffering after seeing the future.

E.   And we learned that we can change the predicted future.

3.  

A.   Still..

B.   I don’t want to be the only one hiding..

C.   Little kids like MiRi and DoRang are fighting, but I..

4.  

A.   There’s no need for you to feel guilty.

B.   If I had lost my power, I would have run away with you.

C.   … …

D.   It may be a good thing that your power was taken away by Nooshiliteh.

E.   Stay down for a little bit.

5.  

A.   I’m sorry..

B.   I’m really sorry..

C.   That I can’t help..

6.  

A.   I told you it was okay.

B.   Don’t worry. Everything will be okay.

C.   Absolutely..

D.   You absolutely have to come back without getting hurt.

7.  

A.   Yeah.

B.   I definitely won’t get hurt.

C.   No matter how difficult the sculpting is.

D.   I absolutely can’t die!

8.  

A.   One Trouble?!

B.   You’re saying a Trouble blew Sangdong away by itself?!

C.   Yes. It was a Trouble with a power on a different level from the previous one.

9.  

A.   Oh no..! Then doesn’t that mean that guy can attack again at any time!

B.   Have you at least taken any countermeasures?

C.   We are currently setting up countermeasure with the most elite agents.

D.   Director SooHyuk Kim!

E.   In the meantime what sort of support should we provide?

10.               

A.   Please deem the enemy Trouble as code name Wolf, and order each agency to send their combat forces to the disaster site to give their all in the restoration efforts.

B.   Combat forces to the restoration of the disaster site?  Don’t we need to send as many people as possible to fight?

11.               

A.   Unless they are at least S grade combatants, they will only be a hindrance.

B.   Please tell them to flee immediately if they encounter Wolf.

 

C.   For now, it will be good to view this as a bigger emergency than what happened on the Day of Harmony and Peace.

 

D.   Also, please entrust all the authority of the Wolf clean-up operation to me.

E.   That way we can reduce meaningless sacrifices.

12.               

A.   Damn it all! Just what kind of guy is he..!

 

B.   H.. How could that be…

13.               

A.   Alright. Seeing how Sangdong got blown away, other agencies won’t be able to run in so easily. I’ll leave it all to you.

B.   Thank you.

C.   Hanjo. Know that complete control will be impossible even if it is a secret agency made by the government.

D.   There are probably many progressing issues that even the government doesn’t know about.

E.   That is…

14.               

A.   I’m not rebuking you!

B.   In this day and age, it’s impossible for the government control everything.

C.   We’ve stayed still up till now since we trust Hanjo.

15.               

A.   … …

16.               

A.   Whatever tests you do behind the government’s back, whatever scheming you do..

B.   Just do it so that this country is maintained.

C.   The attack on Sangdong was a metropolitan area, if by chance it continues to the government, that’s the end of this country!

D.   Stop that guy by whatever means!

17.               

A.   Yes. Understood.

18.               

                                         i.    vroooooom~..

B.   So the government seems to have had some level of anticipation for this.

19.               

A.   An informant has infiltrated the ranks of Hanjo.

B.   Shall I track him down?

C.   We’re fine for now. For now we need to focus on capturing Dumpilun.

D.   Because it’s the end if we don’t find him.

20.               

A.   So YoonSung Kim

B.   Around when…

21.               

A.   He should returning around now.

B.   If it’s YoonSung Kim, he’ll also definitely bring your little sister back.  Safely…

22.               

A.   … …

23.               

A.   Just wait a little more and stay strong.

B.   She’ll definitely come back

C.   The wellbeing of my sister and my work are separate issues.

D.   Don’t worry.

24.               

                                         i.    brrrrrinng~--

                                       ii.    brrrringg~-…

                                     iii.    beep!

B.   Yes.

C.   Mr. SooHyuk. Have you been able to contact the Chief?

D.   No, not yet..

25.               

A.   Then could you help us?

B.   Right now from the ArmorLine’s side, there is a request for arms procurement!

C.   Excuse me?

D.   When ArmorLine’s weapons are created, including arms procurement, Jin was supposed to provide protection to BumGi, but because even Poong isn’t here..

E.   Jin has to stay here!

26.               

A.   Understood.

B.   I will go to him.

                                         i.    beebeep!

27.               

A.   OoJung Ha.

B.   Turn around towards Pajoo (Paju City)

                                         i.    skreeee!

C.   Understood.

28.               

29.               

30.               

A.   The weapons this time..

B.   Was my earnestness not enough..?

31.               

A.   … …

B.   And the nuke is already charged..

32.               

33.               

                                         i.    roooaarr--.

34.               

A.   If Dumpilun’s body is in that bigger state like last time,

B.   It would be easy to take a shot at him with the nuke…

C.   But isn’t there another way..?!

35.               

                                         i.    knock… knock… knock…

36.               

A.   …?!

B.   They’re here..

C.   Already?

37.                

[unkas]

Bahboh, thank you very much! It's very sad the number of readers is not too high...

[bahboh]

I think people have just forgotten about Trace because it's been so long since it's been updated

 

Kidnappers ch 16

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32322

 

Either the druggie takes his Trouble to a salon or he really knows how to style hair. 

\

Spoiler

1.  

                                                              i.      knock… knock… knock…

2.  

A.   …?!

3.  

A.   They’re here…

B.   Already?

4.  

5.  

                                                              i.      click

B.   Come i-..

C.   …?!

6.  

A.   heeh..

7.  

A.   Who are you..?!

8.  

A.   Trouble?

B.   For Trouble, this feeling is…

9.  

A.   Armor.. Li..ne…

                                                              i.      slip…

B.   What?!

                                                              i.      hesitantly…

C.   How did you know..?!

10.               

A.   Damn!

B.   Of all times when I’m not equipped with anything!

11.               

                                                              i.      boo boom!

B.   …!!!

12.               

A.   Long time no see

                                                              i.      whooosh~-

                                                           ii.      patter…

                                                         iii.      patter…

B.   ArmorLine.

13.               

A.   You..!

B.   Druggie?!

14.               

A.   Man..!!

                                                              i.      jump!

15.               

                                                              i.      zip!

16.               

                                                              i.      pow!

17.               

                                                              i.      grab!

B.   Urk!

18.               

A.   ..!!

                                                              i.      tight…

                                                           ii.      shwoop…

19.               

                                                              i.      slip! slip!

20.               

A.   N.. No..!

B.   N..

21.               

                                                              i.      falls…

B.   What~ It was this easy?!

22.               

A.   Without his weapons he’s not much.

23.               

A.   Let’s go quickly.

B.   Armor.. Line.

24.               

                                                              i.      step… step…

B.   Huh..?!

25.               

A.   Really..

B.   There’s nothing that that’s easily accomplished.

26.               

                                                              i.      growwl!!

B.   You.

27.               

A.   You’re NIS’s Manager Han, correct?

a.    National Intelligence Service (like the CIA)

B.   If you ran away, you should have lived quietly to yourself. Why are you here?

C.   What do you know?

D.   Stop being annoying and piss off.

E.   Whether or not you’re wanted, I’ll let you off if you leave that person.

F.    Just go.

28.               

A.   You talk as if you’d definitely beat me? I already told you.

B.   Piss off.

C.   The one who’s being let off is you not me.

29.               

A.   This is no time for useless fighting, but..

B.   Secretary Ha.

C.   Take care of this.

30.               

                                                              i.      shooooo…

B.   ..?!

31.               

A.   Understood.

B.   Director, sir.

                                                              i.      chwaaaa—-

32.               

                                                              i.      shoooo—

33.               

                                                              i.      jump!

B.   What. You still can’t find them?

34.               

A.   Hurry up and find them before they run away!

B.   Shut up for a moment. I told you they passed by the edge of my detection area. It’s this way, but I have to search more.

35.               

A.   Are the skills of the Record Keeper only this much.

B.   Who’re you babbling to, chicken brain.

                                                              i.      jump!

C.   What’s a chicken?

36.               

A.   Anyway, the fact that the small Mek (Trouble) still aren’t around even though we’ve come this far means that they’ve headed somewhere..

B.   Why are the Mek acting that way? Has there been a mistake?

                                                              i.      shshwoop—

C.   Or..

D.   that they’re already dead.

37.               

A.   Even after Mek die, there’s a set echo period.

38.               

A.   Then…

B.   Isn’t there a way to interfere with them collecting small Trouble..?!

39.               

A.   ..!

B.   Wait!

C.   It’s that way!

D.   Found them?

40.               

A.   For now, Let’s try..

B.   Protecting around two!

41.               

A.   The Mek aren’t moving.

B.   Hurry up and show me them.

42.               

A.   Keeheehee..

43.               

A.   With just…

                                                              i.      squeeeeeze—

B.   this one guy, you thought you could threaten me? 

Kidnappers ch 17

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/32387

And the villains met!

Spoiler

1.  

A.   With just…

                                                              i.      squeeeeeze—

B.   this one guy, you thought you could threaten me?

2.  

A.   I remember hearing a report.

B.   About the fact that research was done on having interchanges with Trouble.

C.   Growl!

D.   Looking at this, it seems you were somewhat successful

3.  

A.   What are you trying to say?

4.  

A.   Then these Trouble are probably precious existences to you. I’ll let these two go, so you let him go too.

B.   And then we go our separate ways.

C.   That Secretary Ha was subdued.

D.   He shouldn’t have been that strong.. What happened in that time frame?

5.  

A.   … …

6.  

A.   Then I’m taking ArmorLine.

B.   You don’t seem to understand. If we continue fighting this way, I’m going to be the only one left alive.

C.   That would be the worst situation for you.

D.   I’m giving you a chance for the sake of Secretary Ha.

E.   Why would you be the only one alive?

F.    I think I’d survive?

7.  

A.   Really..

B.   You want to take this to the end..?

                                                              i.      crick crack crack crack--

8.  

A.   Why?

B.  

9.  

A.   Director, sir..

B.   Forget about me, and shoot.

10.               

A.   …!

11.               

                                                              i.      shooo—

12.               

13.               

A.   He said to forget about him!

B.   Shoot!!

14.               

                                                              i.      roooaaarr!

15.               

                                                              i.      swiiip!

16.               

                                                              i.      slip!!!

                                                           ii.      jump!

17.               

A.   ..?!!

18.               

                                                              i.      swoosh!

B.   Ready!

19.               

A.   I’ll return one.

                                                              i.      toss!

20.               

A.   ..!!

                                                              i.      grab!

21.               

                                                              i.      boooooom—-

22.               

                                                              i.      boo boom!!

23.               

                                                              i.      juump!

                                                           ii.      jump!

24.               

A.   Those!

B.   Sons of bitches..!!

25.               

A.   Stop right there!!

                                                              i.      rush!

26.               

A.   I’ll be taking this Trouble for the sake of next time.

B.   ..No! Give him back!!

C.   Don’t follow us! If you do, we’ll kill this Trouble immediately.

27.               

                                                              i.      jump!

28.               

A.   Those…

B.   Those bastards…

29.               

A.   I’ll kill you!!

30.               

                                                              i.      whoooshhh---

31.               

A.   One of them has disappeared from my detection area.

B.   For now, catch at least one.

32.               

A.   You, Hanjo bastards! ArmorLine and even our Mor!!

B.    If you touch a hair on Mor,

33.               

A.   I’ll blow you all up!!

34.               

A.   Damn..! Damn!!

35.               

A.   Kyaaak!!

                                                              i.      startle!

B.   ..?

36.               

A.   Aru!

                                                              i.      rush--

B.   What’s the matter..?1

C.   growwl…

37.               

A.   One of them escaped my perception area.

B.   But this Mek is acting a little weird? And its clothes..

                                                              i.      du dun!

C.   What’s that on the side?

D.   …?!

38.               

A.   And who the hell are you?

39.               

A.   This person..!!

B.   HyunHwa and SaeYun’s old target

C.   ShiHyun Han?!