I started translating chapter 81 from french to english.
I left some one word bubble like name and noise as is, some should be translated but they are obvious.
Page 1:
Four eyes!
Are you allright?! Four eyes!
I found Chikako's cube...
Exactly where you said you hid it!
No good.
He's losing too much blood.
We should make a tourniquet and bring him to the medical center.
It will be faster then too bring him at the hospital.
Understood!
Page 3:
The neighbors are coming!
Page 4:
they are too scattered. I can't take them all on by myself
Page 5:
Sorry for the long wait citizen of Mikado.
Now that satori, the dual wielding marksman is here...
Fucker... (direct translation for the term used would be something like "idiot" but that would work in this situation)
Page 6:
Look... It's Arashima Unit!
Arashima unit is here!
Page 7:
Jin told us to give you a hand!
Well done holding them all by yourself, Kirie!
Konami! Did you see my acrobatic double shot?
Konami. I heard that you saved Kitora, thanks!
She's still cubified! but she's just there. with the trainees
Let's clean up the rest rapidly! That way the damage to the city will be minimized!
Page 8:
Too bad..
Look like the party is over.
We're late.
Kako unit
rank A #6
(all girl unit)
Page 9:
Nozomi Kako(20)
Team Leader, shooter
Futaba Kuroe(13)
Attacker
Kirie, Arashiyama. leave them to us.
We'll get back the lost time.
We're going. Futaba.
Page 10:
The humanoid neighbors have retreated!
Osamu is unconscious and in critical condition!
Chika has reached the base!
Page 11:
Everything's good now.
They are both saved
Four eyes will live.
Really?!
Thanks god!
All thanks to professor replica
Why you...
Page 12:
Sorry about keeping you here.
Are young members would have been in danger if I had let you go free.
But I think...
that it's a good thing you stayed on this side.
There's something going on, right?
That what my side effect tells me.
This man...
There's no reason for us to fight anymore.
I suggest you surrender.
You will not get mistreated.
Page 13:
Where is Hyuse?
We failed to capture the golden goose.
We couldn't take Hyuse with us.
I see...
That's a shame.
He was so talented...
That was always the plan.
If we had recovered him he would have become are enemy.
Page 14:
Guy, what a wreck.
I only we obtained the golden goose.
an unexpected opponent..
the delay before enemy reinforcement...
Visa's unexpected defeat...
The deactivation of the carrier's trigger...
Maybe I was too impatient.
no...
These conditions and the enemy's position.
It's as if...
Someone made it so the cards would go out in that order.
Page 15:
Enedora died and we left Hyuse behind.
At least the ship will feel more spacious on the way back!
Are my methods unpleasant...
Ranbanein?
No...
I have nothing to say against your decisions as are leader.
Our mission is over.
Rest till we arrive back at our country.
It's too bad that the golden goose escaped us, but...
Regarding Enedora and Hyuse...
Our goals were accomplished.
Page 16:
East of HQ
Tachikawa here.
I'm busy with all those neighbors.
But some trainees are missing.
Some of them must have been kidnapped before I got here.
South of HQ
HQ.
We're also missing fifteen trainees.
They were taken while we were fighting the humanoids
We have chased the remaining enemies
Rank B units will now assist civilians.
Page 17:
That makes a lot of damage.
The humanoids made such a mess!
Since some agents were kidnapped...
The citizens will surely to sue us...
There won't be any more attacks.
Medical teams can go east and south without risk.
Page 18:
Jin...
Regarding the scenarios you predicted...
How is this one?
The second or third best, I'd say...
There could have been cases where rank A or B agents could have been kidnapped...
And many civilians could have died.
Civilian losses
Death:0
Critically injured: 22
Light injured: 68
Border losses
Death:6 (all operators from the communication center)
Critically injured: 4
Missing: 32 (all rank C trainees)
Page 19:
Everyone managed very well.
I see...
Very well...
Well done.
Neighbors losses
Death: 1(by a fellow neighbor)
Captured: 1
Here ends the fight to defend Mikado city against neighbors large scale invasion.
I just realized someone did everything already so I bother anymore.
Edited by Thorene, 27 November 2014 - 05:43 AM.