Jump to content

Primary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Secondary: Sky Slate Blackcurrant Watermelon Strawberry Orange Banana Apple Emerald Chocolate Marble
Pattern: Blank Waves Squares Notes Sharp Wood Rockface Leather Honey Vertical Triangles
Photo

Translations and editing in Spanish

Kubera Spanish

  • Please log in to reply
376 replies to this topic

#361
Mar Blackphoenix

Mar Blackphoenix

    Potato

  • Members
  • 196 posts
  • LocationLatin America - MX

Agregada Aeroplateau y algunas fotos de la nueva temporada (y ediciones pequeñas :) )


Edited by Mar Blackphoenix, 06 September 2014 - 09:08 PM.

I speak spanish, my writing/communication ability is very diminished when I switch my brain to english, there's a possibility that I pick the wrong words = forgive my grammar sins!! http://marblackphoenix.deviantart.com

 

Spoiler

#362
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

uffff he estado a full seguro mañana me pongo al dia con la wikia!



#363
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

creen que es un personaje nuevo a alguien ya mencionado?

 

en lo personal prefiero que sea alguien nuevo, pero no estaría mal si fuera alguien ya mencionado haciendo su debut como Airavata!  ^^
 

10639483_10202640257035661_1835151621436


Edited by MEG V, 09 September 2014 - 05:24 AM.


#364
Tierra

Tierra

    Baked Potato

  • The Company
  • 1,912 posts
  • LocationGermany

Pero Airavata es del clan Kinnara ...
Y el descripition dice Garuda clan.

 

:D


~*~ Kubera ~*~ Kubera Wiki ~*~ Kubera Fanart ~*~ Kubera TL(En)~*~

~*~ Smile today, tomorrow could be worse. ~*~


#365
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

Pero Airavata es del clan Kinnara ...
Y el descripition dice Garuda clan.

 

:D

 

O.O Currygom sorprendeme! wow entonces si es un personaje nuevo ^^



#366
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

Bueno he añadido una cajita de advertencia en los articulos incompletos y los que solo poseen nombre

Solo Nombrados

 

Esbozos

 

Espero que la modificación sea agradable XD (jajajajaa el mensaje subliminal del YutaxLeez de mi parte es casi canon XD, y no, yo definitivamente no shipeo el AshaxRan LOOL el RanxRana es la luz herejes!)

nos vemos ^^



#367
Horseshoe Crab

Horseshoe Crab

    Fried Potato

  • Members
  • 551 posts

Aviso!

 

http://vatoto.com/forums/topic/21065-line-is-looking-for-unofficial-translation-of-various-languages/



#368
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

 

Oh~ esto es increíble !!! por favor que sean buenas traducciones TT.TT

De todas formas les envié mi correo u.u

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Acabe la portada ^^

10828081_741375709276663_616342511142820

 

Se reciben sugerencias para el contenido (no se cual es la manera mas ordenada de clasificarlo TT.TT)


Edited by MEG V, 27 November 2014 - 10:20 AM.


#369
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

TT.TT acabo de enterarme que "Kubera" se escribe con tille... lo correcto es escribir "Kúbera"
opiniones?

deberíamos cambiarlo?

 

Fuente

 

//Respondame no me dejen hablando solita jajajajja//


Es gracioso ahora no me acostumbro a pronunciar -be-ra ya que sin tilde es ku-be-ra jajajajaja maldita sea el esp XDDD inconscientemente le damos acento a las palabras graves no tildadas TT.TT
 
Kúbera es esdrújula por lo tanto siempre lleva tilde (no me acostumbro TT.TT)



#370
luciana

luciana

    Russet Potato

  • Members
  • 204 posts
  • LocationBuenos Aires - Argentina

Yo no se la pondría porque es un nombre propio, y debería de respetarse la forma en la que se escribe. 

Tipo como hay gente que se llama Jésica y Jesica. 


Edited by luciana, 06 December 2014 - 10:28 PM.


#371
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

Yo no se la pondría porque es un nombre propio, y debería de respetarse la forma en la que se escribe. 

Tipo como hay gente que se llama Jésica y Jesica. 

 

mmmmmm eso me hace reflexionar acerca de "Visnu" y "Visnú"

 

Se uso el ultimo porque es la forma correcta en esp de escribir ese nombre (por correcta me refiero a que así se pronuncia) pero tu tienes razón los nombre propios se pueden saltar dichas normas

 

TT.TT no se que hacer XDDD



#372
Horseshoe Crab

Horseshoe Crab

    Fried Potato

  • Members
  • 551 posts

mmmmmm eso me hace reflexionar acerca de "Visnu" y "Visnú"

 

 

Y en inglés es "Vishnu," pero usamos "Visnu" a causa de Currygom...



#373
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

Y en inglés es "Vishnu," pero usamos "Visnu" a causa de Currygom...

 

Creo que tienen razón, se debería respetar la manera en la cual fueron escritas. Ahora me paso a corregir eso. También podría poner "pronunciado Vishnú" (así se pronuncia en español) así como lo hace la wikipedia



#374
Rollipop

Rollipop

    Potato Spud

  • Members
  • 29 posts

lolz I thought it was kubera too .-.



#375
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina

Tenía algo de tiempo libre y recuerdo que alguien me pidió esto alguna vez ^^ lo dejo aquí y en mi blog....

 

De paso les pido ayuda para cualquier corrección pertinente en el que mi ingles chueco se manifieste por allí XD o algún error en el mismo español (ortográfico o gramatical)

 

http://cafe.naver.com/currykubera/69223

 

---------------------------------------

 

 

Las reglas de Kubera FanCafe pueden ser un poco estrictas, pero estas se explican para que usted pueda entender lo necesarias que son.

 

* Si usted rompe las reglas,

Usted recibirá primero una 'llamada de atención' luego una 'advertencia' después una 'suspensión' y por último la 'expulsión permanente' por las reincidentes faltas.

Los registros de estas se anula con de cierto tiempo después de obtener las debidas precauciones, advertencias y suspensiones.

[Llamada de atención: 3 meses / Advertencia: 6 meses / Suspensión: 1 año]

 

* 3 llamadas de atención = 1 advertencia / 3 advertencias = 1 suspensión / 3 suspensiones = expulsión permanente.

Si usted rompe la misma regla, el administrador y el personal del FanCafe pueden darle una amonestación adicional.

Si usted quiere saber cuántas llamadas de atención o advertencias tiene, puede buscar su ID en esta cafetería o puede preguntarme.

También usted puede preguntarme acerca de este FanCafe o utilizar el tablero de mensajes [카페 관련질문/건의

(Administrador 바르 하이트: [email protected], o usted también puede enviarme un mensaje, pero el correo electrónico es el contacto más rápido.) 

 

* Para iniciar las actividades en esta cafetería, debe elevar su estatus como miembro.

- Participar 2 veces, escribir 5 comentarios (más de 2 palabras/caracteres/letras diferentes) en diferentes post de 가입인사(등업신청)

- Luego, manteniendo la plantilla estándar (más de 70 palabras/caracteres/letras), escritos en  가입인사(등업신청). 

- Si usted lo ha hecho correctamente, el administrador o personal elevarán su estatus de miembro en 2 días, para que usted pueda comenzar las actividades en la cafetería.

  

 

1) Reglas Básicas:

 

Estas reglas priman sobre otras en CUALQUIER situación.

 

PROHIBIDO - insultos, contenidos sexualmente sugerentes, violencia, contenidos homosexuales, temas políticos/religiosos, plagio, anuncios que no están relacionados con Kubera, y cualquier acto que muestre cercanía con cualquier miembro(s) de la cafetería.

*Este último puede ser un poco complejo para miembros de culturas occidentales. Trate de ser lo más formal posible, por favor.

[→Excluir a otro(s) miembro(s) (?)

 

: SUSPENSIÓN o EXPULSIÓN PERMANENTE se dan generalmente.

Si obtiene la suspensión, usted puede reanudar la actividad mediante el envío de una disculpa por correo al administrador.

 

2) Reglas para las actividades en la cafetería

 

Por favor muestre un mínimo de sinceridad: Más de 70 palabras/caracteres/letras en un post. Más de 2 diferentes palabras/caracteres/letras en una respuesta.

+) Excepción: Si su propia creación (el fanart o la foto que tomaste) se incluye en su post, usted no tiene que mantener esta restricción.

+) No chatear respondiendo y respondiendo. 

 

El uso de Webtoon: En intención fanart / fanfic, NO SE PUEDE utilizar directamente el webtoon

: Sólo si se cambia el punto de vista, se puede publicar una serie webtoon basado en Kubera.

: Con otras intenciones, se puede utilizar escenas del webtoon, máximo 5 escenas por post.

: No tocar personajes o líneas de la escena original (anti-confusión)

^ Yo no entiendo muy bien a que se refiere la regla

 

Temas prohibidos: Atributos de cumpleaños/nacimiento, comparar Kubera con la mitología India, akinator, rumores sobre Kubera

No utilice la función de voto.

[Akinator] no tengo ni la más mínima idea de a que se refiere… por ultimo no se si no podemos votar o algo así…

 

Fanart: No utilice trazos o imite el arte de otro miembro o del webtoon. (Es igual a plagio)

La primera imagen (Thumbnail/Miniatura) debe estar relacionada con su post. 

 

Fanfic: NO cambie el punto de vista básico del mundo de Kubera y característica de los personajes. 

: Debe estar escrito  y mantener la forma de una novela.

: Personajes propios (OC) no puede ser el actor principal.

: Fanfics cortos en 베라 팬픽 [단편] no debe ser serializado.

: Debe terminar un fanfic serializado para comenzar un nuevo fanfic serializado en 베라 팬픽 [연재]

: No incluya 베라 o Kubera en el título.

 

: LLAMADA DE ATENCIÓN o ADVERTENCIA se dan generalmente.

: El post o la respuesta que viole las reglas se eliminara inmediatamente.

: Si usted necesita el contenido del post eliminado, pida al administrador o personal de la cafetería que le impuso el castigo correspondiente.

 

+) Como hay límites a los extranjeros que están activos, escribimos sólo las reglas necesarias/ tomando en cuenta esas restricciones. Cambiando un poco el orden y contenido de la notificación original, de ser necesario.

 

-----------------------------

 

No duden en agregar algo más ^^


Edited by MEG V, 21 January 2015 - 09:09 PM.

  • Ivy likes this

#376
Ivy

Ivy

    Potato

  • Contributor
  • 154 posts

Akinator es una AI que intenta adivinar el personaje en el que estás pensando: http://es.akinator.com/lo que no entiendo muy bien es por qué alguien querría hacer posts con ello. -_-


Spoiler

#377
MEG V

MEG V

    Russet Potato

  • Members
  • 419 posts
  • LocationArgentina
NECESITO AYUDA!!

bueno al parecer voy a ser capaz de conseguir todos los personajes si el juego dura mas de un mes a partir de aquí.... pero tengo la gran mayoría del juego documentado (capturas de pantalla) así que... quien se anima conmigo a escribir un articulo del juego??? ................ calma, calma.... no se peleen podemos hacerlo en grupos de a dos jajajajajaa

apiádense de miiii....... TT.TT
 
Spoiler

Edited by MEG V, 18 February 2015 - 12:24 PM.