Sign In
Create Account
Hallo,
ich habe ich den letzten Monaten ein paar Folgen aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Teilweise noch etwas ins Japanische geschaut. Über Rückmeldungen würden wir uns freuen.
Zur Qualität der Übersetzung: Ich bin selbst nicht immer ganz zufrieden. Es ist aber auch eine Frage wieviel Zeit man reinsteckt. Ich denke hier gilt "Good enough is the enemy of perfect". Oder deutsch "Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach".
Skip Beat! deutsch
Started by harnomf, Oct 10 2013 08:31 PM
Back to top
#2
Posted 02 April 2014 - 06:04 PM
junichs
-
- Members
-
- 2 posts
Potato Sprout
huhu,
soo, extra angemeldet, um dir zu danken, dafür dass du es ins Deutsche übersetzt, da mein Englisch doch etwas zu wünschen übrig lässt.
Würde mich freuen, wenn weitere Kapitel übersetzt werden =)
Solltest hilfe beim Edit brauchen oder jemand der mal drüber liest, sag bescheid 
#3
Posted 06 April 2014 - 07:58 PM
harnomf
-
- Contributor
-
- 5 posts
Potato Sprout
huhu,
soo, extra angemeldet, um dir zu danken, dafür dass du es ins Deutsche übersetzt, da mein Englisch doch etwas zu wünschen übrig lässt.
Würde mich freuen, wenn weitere Kapitel übersetzt werden =)
Solltest hilfe beim Edit brauchen oder jemand der mal drüber liest, sag bescheid
Kann man drüber reden 
Das nächste Kapitel könnte auch gut werden. Raws einfach cleanen und dann die Übersetzung grob reinschreiben ist eine Arbeit, die ich durchaus gerne mache. Wenn dann jemand noch den Text an die Sprechblasen anpasst und auch die Schriftgrößen optimiert wäre das schon eine Motivation es wieder zu machen. Und natürlich einfach Korrekturlesen. Ein paar Schnitzer habe ich in 210 noch entdeckt .
Ich habe mit Gimp gearbeitet und dannach als jpg exportiert.
Und schön, daß mal zumindest eine Reaktion kam. Ansonsten scheinen ja alle Deutschen voll mit der englischen oder sonstigen Scanlation zufrieden zu sein 
- Yulianny likes this
#4
Posted 07 April 2014 - 04:33 PM
junichs
-
- Members
-
- 2 posts
Potato Sprout
Sag bescheid oder schreib eine PN.
Als was Gimp die Rohdateien speichert, weiß ich gerade nicht, und ob man das in Photoshop öffnen kann... Dann mal schauen.
Naja, scheinen viele sehr gut Englisch zu können =(
Gerade aber bei so viel Text und Gefühlen/Umgangssprache, komm ich dann doch nicht klar. :/
Habe leider erst vor ca. 2 Wochen dies hier gefunden^^ Aber vllt auch besser so, sonst würde ich vor neugier schon eher sterben
