Sign In
Create Account
(3.97 - 105votes)
I Said Make My Abilities Average!
| Alt Names: |  私、能力は平均値でって言ったよね！ Didn't I Say To Make My Abilities Average!? Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! |
| Author: | Funa |
| Artist: | Neko Mint |
| Genres: |  Action Adventure Comedy Drama Fantasy Sci-fi Shounen |
| Type: | Manga (Japanese) |
| Status: | Ongoing |
| Description: | When Viscount Ascham’s House’s eldest daughter, Adele von Ascham, became 10 years old, she remembered everything with an intense headache. Her previous self, Kurihara Misato, 18 years old Japanese, lost her life when trying to help a young girl, and then she met God… A somewhat capable person burdened by the many expectations of the surrounding people, Misato, who couldn’t live as she wanted, pleaded to God. “In the next life, please make my abilities average!” Just as she wished for it, he made her abilities average. Yes, an average of a normal human and the strongest being there is, an ancient dragon! The girl with 3 names, being careful to not accidentally become a S-rank hunter, lives normally. I mean, I’m just an average, common girl. No, seriously. RAW: http://comic-earthstar.jp/detail/noukin/ |
| Go to I Said Make My Abilities Average! Forums! | Scroll Down to Comments | |
Latest Forum Posts
| Topic | Started By | Stats | Last Post Info | |
|---|---|---|---|---|
 |
Web Novel vs Manga  |
thebankitking |
|
|
|
Raws |
garismaatti |
|
|
Start New Topic
Highest Rated Series
94 Comments
Oh nice, the first time it was taken down when I was 10 pages in (my luck...) so thanks again for the re upload!
Plus, you know, orcs aren't real. If I wrote a book in which I described orcs as purple football hooligans with too much hair (and I might, it's in the pile) then that would be just as valid as anyone else's version of a completely fictional concept.
I can relate so much to the MC. Having excellent to above average ability is enough reason to be discriminated.
I honestly can't believe you aren't discussing freaking nanomachines in a fantasy setting.
Apparently it's not a mistranslation so... wtf?
Does anyone know?
Pigmen ARE actual orcs. Specifically, they are orcs circa Dungeons and Dragons first edition, which is what the vast majority of Japanese western fantasy fiction originates from.
"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."
- Arthur C. Clarke
Magic... based on nanomachines? I'm sorry? I mean... Sure? Give an interesting reason for the magic in the world. Anyway... The pacing is... just... god awful. The first few pages were just rushed and things didnt normalize until like the god showed up.
I will give it two chapters and see how this goes....
all of which are types of averages.
well played
Perfection
Rather than throw around insults, here's my an example of what I think one could do to improve this translation:
for those who don't know. the translator uses a machine to translate and then tries to make sentences out of the results. so if you read this expecting a-grade grammar... heh.
I saw this comment before reading the chapter and... Yikes. I wasn't expecting it to be that bad but was honestly so cringey. I think it's made worse by the fact that this is clearly a European setting, so the Japanese is even more out of place.
Except its not the median, since that is taking the value separating the top 50% from the bottom 50% of the data. It is the midrange instead.
In that case, he's wrong too. Average is the mean. He took the median
Been reading the Novel for ages, glad this is a manga who is publishing this?.
While there are a lot of weird translation antics from the translator (he/she's pretty infamous with this kind of... third rate MTL...), that nanomachine is correct. The idea for nanomachines' role is similar with mana in common fantasy setting, it's scattered in the environment and it can receive orders from living being with a certain brainwaves to create scientific phenomenons which looks like magic for those not knowing (closest depiction is nanobots from big hero 6: https://www.youtube.com/watch?v=8sR_YFVIYIQ)
obligatory keikaku means plan
I hate to be that guy but this is a really poor translation job. Leaving random idioms and words in Japanese while they can be translated is lazy, rushed, pedantic and ridiculous. It's a lack of respect toward the readers and toward the original work.
Great! I've been waiting for the manga version
I sighed when I read this. Was it mistranslation or it is actual nanomachines? If so makes no sense so far
It's even worse than that. It's the Average taking only the Top and Bottom. Meaning it doesn't matter if there are a billion times more insects with no magic than there are Dragons with immense magic. Her power will be half way between no magic and immense magic.
God grades on a curve but he's also lazy.