Sign In
Create Account
(4.7 - 183votes)
Isekai Izakaya "Nobu"
| Alt Names: |  異世界居酒屋「のぶ」 Warung Dunia Lain "Nobu" |
| Author: | Semikawa Natsuya |
| Artist: | Virginia Nitouhei |
| Genres: |  Comedy Cooking Fantasy Seinen Slice of Life |
| Type: | Manga (Japanese) |
| Status: | Ongoing |
| Description: | Imagine there is a bar with many weird kind of food and drink that might bring you to another world! The bar, so-called "Nobu" is located in a alley of the old city Aiteria. AT the very first step, diners feels like falling into another completely country, with cold, super cool beer, so-called "Toriaezu Nama"! |
| Go to Isekai Izakaya "Nobu" Forums! | Scroll Down to Comments | |
Latest Forum Posts
| Topic | Started By | Stats | Last Post Info | |
|---|---|---|---|---|
 |
Need help with proof-read. Anyone is welcome.  |
Loli Mamoritai |
|
|
Start New Topic
Highest Rated Series
363 Comments
This is on the edge of duwang.
It's better than nothing.
You need a proofreader who fixes your dialogue. Most of it was engrish level.
Also get a redrawer or learn to redraw yourself.
To be harsh I don't think you should attempt this alone with your poor grasp of both languages and lack of editing skills.
Won't keep you from trying though.
I'm all about manga where eating and drinking are displayed as wonderfully as this one.
Re-upload.
I will take down the chapter and re-upload it, because the order seem out of place.
And Greatest Battle Group said don't use their name, they allow me use their translated pages though.
It will take few minutes for the chapter to upload.
my apologies !
It was my first time scans a manga and I have trouble trying upload it. I'm testing a lot upload until it work, that's why It look bad.
I have work right now, so I will try to fix it as soon as possible when I'm back home.
Chapter 3 is 10/23 pages translated. Expected that I will finish it tonight or tomorow. And this time, I think I will do it a little better.
I'm about to start reading, but the chapters go 1, 2, 04, 4. Is it ok to read but mislabeled or should I wait for a fix?
if your doing this solo to me you have done a great job. If you can find a good editor with native english speaking to help make it more fluid this would turn from a great job to awesome. Thanks for the chapters and hold your head high for doing a something others are can not or will not do.
With regards to this (since I'm the original person who commented on "~desu")--
Using "desu" is arguably the most 'normal' form of speech (though people in manga--esp. shounen--tend to use unusually informal speech... because reasons) so putting it in the translator notes is almost like saying, "Hey, just so you know, this sentence right here ended with a period."
To be clear, nothing that I'm saying should be taken as a complaint. In my first post I was laughing about some of the rougher points of translation, and in this post I'm mostly trying to explain why I was laughing. That doesn't mean I don't appreciate the releases :'p
I just have a look at cleaning and redrawing and just like you said, it's really hard, I don't think I can do it. That job need a lot of work in detail.
Look like I just put the sfx next to the original japanese.
Another and Big fish ensemble ? okay, I will install them now, just in case I need to do SFX.
Well, Thank you very much for your guilde and good night (It's night time in my place).
Cleaning and redrawing is a very time-consuming job. Unless you just put the sfx sound next to the original japanese.
I think it might be another or big fish ensemble
SFX fonts, each and every one of it are situational
also for handwritten text.
try Augie Font
(I just want to try something funny, you are free to ignore this)
System: You have complete the first quest, receive 1 EXP,
your typesetting skill level up to 2 (max 10).
you can now access the proper fonts for main text.
your typesetting speed doesn't change.
your typo rate doesn't improve.
TL;DR
So It's okay with main text now.
Can you also suggest the font for SFX ? I can't choose one in the four.
- Another
- Big Fish Ensemble
- Trash Hand
- Vnhltf** (or something I can't read)
http://www.insidescanlation.com/backgrounds/guides.html
Personally i take the http://www.insidescanlation.com/etc/The-Idiots-Guide-to-Editing-Manga/guide/index.html
This one to guide you for mangascanlating
If you can send me the *.psd (or even just the text, i can fix most of it for you)
Sekai desu~
http://www.insidescanlation.com/etc/The-Idiots-Guide-to-Editing-Manga/guide/type/fonts.html
And yeah,
Past Tense please, or present. You missed a lot of -ing and stuff.
Also, when a person is screaming, you set the font text into italic,
and STOP adding period at bubble text. they don't work on manga
That font is exactly what you want.
Font testing page,
@TheDefend, I want to ask if this font wild word roman is aceptable yet. please tell me soon so I can fix it, the later the harder to fix.
WILL CONTENT SPOILER FIRST PAGE OF CHAPTER 3, SO EVERYONE ELSE PLEASE DON'T READ IT YET. OR YOU WILL GET SPOILER AND CLIFF HANGER.
this time will be 23 page to translate = more than 4 hours but I have work tomorow so It will be a little late for chapter 3 (already done 5 pages)
Yes. No offense, Mamoritai, but the grammar and syntax of your translations are...really not good.
Regardless, your effort is appreciated.
Thank for the feedback
Understood, standard font Wildwords, right ?
But wait, I don't have the font name Wildwords, guess it time to ask Google-sensei.
A Vietnamese scanlation is not a "raw". You're insisting that we lose all this nuance about how polite the Japanese staff are if you don't pepper the scanlation with Japanese, but neither those Japanese words nor that extreme politeness are even in the original work to begin with.
Linking to raws is not allowed, but it only takes a few seconds to google them.
You can hardly call that raw when it has been processed. Also, how do you get those romaji if you're using a translated work?
Actually, what you need is a proofreader. Even if the translation is correct, everything sounds wrong without proper English. There're just too many grammar errors.
Wait, was it really that bad ?
uhm.. tell that to Greatest Battle Group, I just re-translate their translated work.
"Quy Khach" Vietnamese = "Dear Guest" English
See, Hans word really have the emoticon in it. And I already said "it not me who put it there".
PS: by the way, do you have link for the raw ? So I can get picture from there, clean a second time a typeseted / cleaned version really lose a lot piece of picture.